1
00:03:15,166 --> 00:03:17,800
Adevărul este tăcut,
2
00:03:17,833 --> 00:03:20,900
ascuns în colțuri
cel mai întunecat al minții,
3
00:03:20,933 --> 00:03:23,566
uitat în vremuri străvechi
articole juridice,
4
00:03:23,600 --> 00:03:26,133
ascuns
pe principii confuze
5
00:03:26,166 --> 00:03:29,966
sau pur și simplu blocat
prin represiune sau ignoranță,
6
00:03:30,000 --> 00:03:34,933
ca și cum ar fi unul dintre acele animale
care hibernează mult timp,
7
00:03:34,966 --> 00:03:37,566
dar sunt încă în viață.
8
00:03:53,166 --> 00:03:56,733
ADEVĂR ASCUNS
9
00:03:58,700 --> 00:04:01,200
{\an5}Ei nu cred. Aşezaţi-vă.
10
00:04:01,233 --> 00:04:03,500
{\an5}Cum
în „O mie și una de nopți”.
11
00:04:03,533 --> 00:04:06,533
{\an5}Urmează doar capriciile
a vulvei.
12
00:04:07,400 --> 00:04:10,166
{\an5}Râzi pentru că am dreptate.
13
00:04:10,966 --> 00:04:12,733
{\an5}Femei
nu sunt nici bune, nici rele,
14
00:04:12,766 --> 00:04:16,366
{\an5}sunt chiar așa, extreme.
15
00:04:16,399 --> 00:04:19,800
{\an5}Când sunt îndrăgostiți,
sunt capabili să traverseze oceanul
16
00:04:19,833 --> 00:04:22,100
{\an5}a face sex cu cineva.
17
00:04:22,900 --> 00:04:26,133
{\an5}Dar când dragostea se termină,
nu mai existati.
18
00:04:26,166 --> 00:04:28,333
{\an5}Te văd
însetat în deșert
19
00:04:28,366 --> 00:04:30,833
și oferă aliche
în loc de apă.
20
00:04:32,566 --> 00:04:35,033
Sunt doar eu sau...
21
00:04:35,066 --> 00:04:38,800
în ciuda glumelor,
Ești supărat pe ea?
22
00:04:40,666 --> 00:04:42,233
Nu sunt supărat.
23
00:04:43,233 --> 00:04:45,033
Dezamăgit.
24
00:04:46,233 --> 00:04:48,700
Poate ai creat
prea multe așteptări.
25
00:04:49,333 --> 00:04:51,100
Dar nu vreau să sufăr.
26
00:04:51,600 --> 00:04:54,666
Ea a plecat.
Vor veni alții.
27
00:04:54,700 --> 00:04:56,466
Din fericire, un tip ca mine
28
00:04:56,500 --> 00:04:58,200
Sunt multe femei, nu?
29
00:05:01,466 --> 00:05:02,633
Ei bine...
30
00:05:03,866 --> 00:05:07,600
Se pare că problema nu este
femeile care au destule,
31
00:05:07,633 --> 00:05:11,400
si da singurul
care lipseste.
32
00:05:11,433 --> 00:05:14,600
În ciuda glumelor,
Asta te deranjează.
33
00:05:15,066 --> 00:05:17,533
-Ne vedem săptămâna viitoare?
-La revedere. Ne vedem acolo.
34
00:05:25,366 --> 00:05:29,233
-Cine este fata aceea?
-Numele ei este Paula Vanussi.
35
00:05:29,266 --> 00:05:32,000
A fost nominalizată de Cigano.
A spus că este urgent.
36
00:05:32,033 --> 00:05:35,333
Amintește-ți că tu
mi-a cerut să-l potrivesc?
37
00:05:35,366 --> 00:05:36,533
Amintesc.
38
00:05:37,100 --> 00:05:39,466
- Pari obosit.
-Puțin.
39
00:05:40,366 --> 00:05:43,066
Aici. Este pentru tine.
40
00:05:44,600 --> 00:05:46,266
Și pentru Fernando.
41
00:05:46,300 --> 00:05:47,666
Mulţumesc.
42
00:05:47,700 --> 00:05:49,833
Lasă-o să intre și poți pleca.
E târziu.
43
00:05:49,866 --> 00:05:51,766
-Este sigur?
-Am.
44
00:05:51,800 --> 00:05:53,733
-Ne vedem mâine.
-Te văd.
45
00:06:02,100 --> 00:06:06,766
Mai întâi vreau să mulțumesc
pentru că mi-ai răspuns în ultimul moment.
46
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
Nu trebuie să mulțumești.
47
00:06:08,633 --> 00:06:12,166
Îmi imaginez că ai citit ziarul
în ultimele săptămâni.
48
00:06:12,200 --> 00:06:16,000
Nu. M-am întors din călătoria mea acum
si sunt neinformat.
49
00:06:16,033 --> 00:06:18,566
Dar ce înseamnă știrile
Are de-a face cu tine?
50
00:06:18,600 --> 00:06:21,333
Acum o saptamana,
a găsit cadavrul tatălui meu
51
00:06:21,366 --> 00:06:23,766
într-un lac
pe marginea drumului.
52
00:06:24,200 --> 00:06:27,300
-Îmi pare foarte rău.
-Numele lui era Roberto Vanussi.
53
00:06:27,733 --> 00:06:31,233
A fost un om de afaceri important,
Apoi această moarte a devenit știre.
54
00:06:31,266 --> 00:06:32,633
am inteles.
55
00:06:32,666 --> 00:06:35,000
Nu, nu cred că înțelegi.
56
00:06:35,733 --> 00:06:38,766
Nu sunt o fată de neconsolat
odată cu moartea tatălui său.
57
00:06:38,800 --> 00:06:42,133
-Sper sa nu te dezamagesc.
-Nu dezamăgește.
58
00:06:42,166 --> 00:06:45,266
A trecut ceva vreme de când am învățat
că nimic nu este ceea ce pare.
59
00:06:45,300 --> 00:06:47,033
Dar spune-mi de ce ești aici.
60
00:06:48,166 --> 00:06:50,933
Vreau să ajuți
ucigașul tatălui meu.
61
00:06:52,333 --> 00:06:53,966
Scuze, nu...
62
00:06:55,500 --> 00:06:57,333
Nu cred că înțeleg.
63
00:06:57,833 --> 00:07:00,766
Vrei ajutor
căci cine ți-a ucis tatăl?
64
00:07:01,133 --> 00:07:02,733
De ce vrei asta?
65
00:07:03,466 --> 00:07:05,400
Pentru că el este fratele meu.
66
00:08:27,200 --> 00:08:28,533
Al�.
67
00:08:28,566 --> 00:08:31,533
Al�. Sunt eu.
Alejandra.
68
00:08:31,566 --> 00:08:33,799
Știu cine este.
69
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
Știi ce zi este?
70
00:08:36,233 --> 00:08:37,933
Nu.
71
00:08:39,066 --> 00:08:41,466
Dacă vrei să știi atât de multe,
72
00:08:41,500 --> 00:08:44,866
uita-te la calendar,
în loc să sune la ora asta.
73
00:08:44,900 --> 00:08:47,233
Astăzi cu un an în urmă
că nu ne vedem.
74
00:08:48,966 --> 00:08:50,933
Ai decis să mă părăsești
75
00:08:50,966 --> 00:08:54,433
și a plecat să locuiască în acest sat
1.000 km distanță.
76
00:08:54,866 --> 00:08:56,300
Ți-e dor de mine?
77
00:08:56,333 --> 00:08:57,966
De ce ai sunat?
78
00:08:58,000 --> 00:09:00,333
Nu știu.
Trebuie să fie data.
79
00:09:00,366 --> 00:09:03,433
Sau poate am vrut
ascultă-te.
80
00:09:06,800 --> 00:09:10,633
-Ai uitat niste chiloti.
-L-ai purtat?
81
00:09:11,733 --> 00:09:13,433
Nu încă.
82
00:09:14,933 --> 00:09:18,433
Te-am rugat să nu mă mai suni,
iti amintesti?
83
00:09:18,466 --> 00:09:21,133
Bine.
O să închid.
84
00:09:25,333 --> 00:09:27,400
A trecut un an de când ai plecat.
85
00:10:03,166 --> 00:10:04,766
Dr. Rouviot?
86
00:10:05,366 --> 00:10:08,500
Bună dimineaţa. Am o întâlnire
cu dr. Rasseri.
87
00:10:08,533 --> 00:10:10,933
a avertizat Paula Vanussi
a venirii lui.
88
00:10:10,966 --> 00:10:13,700
-Că.
-Vino cu mine, te rog.
89
00:10:16,400 --> 00:10:19,100
-Știați deja clinica?
-Nu.
90
00:10:19,133 --> 00:10:22,200
Am primit niște invitații,
dar nu am apucat să vin.
91
00:10:22,966 --> 00:10:26,533
Rasseri a spus că te-a sunat
să țină prelegeri.
92
00:10:26,566 --> 00:10:28,566
-�.
-Pe aici.
93
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
Am citit toate cărțile tale.
94
00:10:34,266 --> 00:10:37,866
Îmi place explicația ta despre Lacan.
Felicitări.
95
00:10:38,400 --> 00:10:39,833
Mulţumesc.
96
00:10:42,133 --> 00:10:43,533
Intră.
97
00:10:44,300 --> 00:10:47,700
Scuză-mă.
Este doctorul Rouviot.
98
00:10:47,733 --> 00:10:50,466
Desigur.
îl așteptam.
99
00:10:51,266 --> 00:10:54,966
- Mare plăcere. Aşezaţi-vă.
-Mulţumesc.
100
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
-Vrei ceva de băut?
-Cafea pura, fara zahar.
101
00:10:58,033 --> 00:11:01,100
-Luciana.
- Pur și fără zahăr.
102
00:11:06,866 --> 00:11:09,600
- E drăguță, nu crezi?
-Poate.
103
00:11:09,633 --> 00:11:12,866
Și te admiră mult.
104
00:11:12,900 --> 00:11:15,600
Era nervoasă când a aflat
de sosirea ta azi.
105
00:11:15,633 --> 00:11:20,366
Ai început în psihologie,
iar cărțile lui au atras-o foarte mult.
106
00:11:20,400 --> 00:11:23,466
Nu am o treabă
atât de extins și important...
107
00:11:23,500 --> 00:11:27,733
Dar îi deranjează pe unii colegi.
108
00:11:28,366 --> 00:11:30,666
Nu știu cum au apărut
atâtea diviziuni...
109
00:11:30,700 --> 00:11:33,333
gesturi,
sistemic, cognitiv,
110
00:11:33,366 --> 00:11:36,300
iar tu, desigur,
psihanaliştii.
111
00:11:36,333 --> 00:11:38,200
E ca la elita
de psihologie
112
00:11:38,233 --> 00:11:40,900
privind cu dispreţ
pentru restul,
113
00:11:40,933 --> 00:11:42,800
inclusiv pentru noi,
psihiatri.
114
00:11:42,833 --> 00:11:46,433
Vreau să cred că această controversă
rămas în trecut.
115
00:11:47,500 --> 00:11:50,833
Adevărul este că te respect foarte mult
munca pe care o fac aici.
116
00:11:55,600 --> 00:11:58,100
Și știi ce facem aici?
117
00:11:58,133 --> 00:12:00,666
Ești mai tânăr
decât credeam.
118
00:12:00,700 --> 00:12:02,433
Mulţumesc.
O voi lua ca pe un compliment.
119
00:12:02,466 --> 00:12:05,500
Desigur. Spune-mi
Cum te pot ajuta.
120
00:12:05,533 --> 00:12:07,833
Spune-mi mai multe
despre Javier Vanussi.
121
00:12:08,266 --> 00:12:11,066
Desigur, dar pot face
prima intrebare?
122
00:12:11,100 --> 00:12:12,433
Desigur.
123
00:12:12,466 --> 00:12:16,100
De ce te-ai implicat?
in cazul asta?
124
00:12:16,133 --> 00:12:18,666
Crede-mă, nici eu nu știu.
125
00:12:18,700 --> 00:12:22,466
Paula Vanussi mi-a cerut
depune mărturie ca expert.
126
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
Ce vrea ea
ce faci?
127
00:12:24,933 --> 00:12:28,266
O opinie care declară
fratele ca fiind neresponsabil,
128
00:12:28,300 --> 00:12:30,833
dar mai întâi vreau să văd
despre ce este vorba.
129
00:12:30,866 --> 00:12:34,400
Paula Vanussi,
o altă femeie frumoasă.
130
00:12:35,466 --> 00:12:38,700
Mi se pare susceptibil
Este frumusețea feminină.
131
00:12:38,733 --> 00:12:40,433
Ai grijă.
132
00:12:41,000 --> 00:12:44,200
Asta încă
poate cauza probleme.
133
00:12:44,233 --> 00:12:47,500
Multumesc pentru sfat.
Ar fi fost de folos acum câțiva ani.
134
00:12:47,533 --> 00:12:49,033
Acum e prea târziu.
135
00:12:49,400 --> 00:12:52,533
Revenind la caz, văd
palmaresul lui Javier?
136
00:12:52,566 --> 00:12:53,900
Nu.
137
00:12:54,500 --> 00:12:57,233
voi face
ceva mai bun decât atât.
138
00:13:00,166 --> 00:13:02,366
Acesta este Javier Vanussi.
139
00:13:06,600 --> 00:13:10,600
- Arată doar ca un băiat.
-Așa e, dar are 22 de ani.
140
00:13:11,166 --> 00:13:14,466
L-am cunoscut acum peste 10 ani,
si am avut deja probleme.
141
00:13:14,500 --> 00:13:17,066
Altfel, tatăl lui nu l-ar fi avut
trimis aici.
142
00:13:17,500 --> 00:13:21,266
Dar era doar un băiat,
Așa că aveam speranță.
143
00:13:21,300 --> 00:13:23,400
L-a trimis tatăl său
Sau ai venit să-l aduci?
144
00:13:23,433 --> 00:13:26,200
În toți acești ani,
nu a făcut niciodată o vizită.
145
00:13:26,233 --> 00:13:29,066
Chemat uneori
si platit la timp.
146
00:13:29,100 --> 00:13:30,933
Dar băiatul
nu a venit singur.
147
00:13:30,966 --> 00:13:32,166
Desigur că nu.
148
00:13:32,200 --> 00:13:36,300
Uneori Paula îl aducea,
dar de obicei era Francisca.
149
00:13:36,333 --> 00:13:38,666
-Francisca?
-Menajera.
150
00:13:38,700 --> 00:13:40,666
Este aproape o mamă înlocuitoare,
151
00:13:40,700 --> 00:13:43,833
pentru că mama copiilor
murit cu mult timp în urmă.
152
00:13:43,866 --> 00:13:46,333
In aceste cazuri,
Este comun să vezi
153
00:13:46,366 --> 00:13:48,266
părinţi eşuaţi
și mame absente.
154
00:13:48,300 --> 00:13:52,900
-Mama lui Javier a lipsit?
-Victoria Pea a fost specială.
155
00:13:52,966 --> 00:13:57,566
Își iubea copiii, dar era
îndrăgostit de bărbatul nepotrivit.
156
00:13:57,600 --> 00:14:01,200
- Și cine a fost omul greșit?
-Roberto Vanussi, soț.
157
00:14:07,966 --> 00:14:11,233
Această stare a lui este indusă
prin medicamente, nu?
158
00:14:11,266 --> 00:14:13,700
Că. Decizia a fost a mea.
159
00:14:14,066 --> 00:14:17,400
- Care este diagnosticul?
- Personalitate limită.
160
00:14:17,433 --> 00:14:20,833
-Și simptomele?
-Prezenta niveluri ridicate
161
00:14:20,866 --> 00:14:22,500
de iritare și violență.
162
00:14:22,533 --> 00:14:25,233
Javier are dificultăți
în comunicare.
163
00:14:25,266 --> 00:14:28,766
În ciuda acestui fapt, el disperă
cu ideea de a fi singur.
164
00:14:29,433 --> 00:14:33,733
Orice te poate părăsi
incapacitati de anxietate,
165
00:14:33,766 --> 00:14:36,600
și el compensează
cu masturbare compulsivă
166
00:14:36,633 --> 00:14:40,033
sau periculos
atacuri de furie.
167
00:14:40,066 --> 00:14:43,966
În plus, ia și el
atitudini autodistructive.
168
00:14:44,000 --> 00:14:47,133
De ce te-ai hotarat
induce aceasta coma?
169
00:14:47,166 --> 00:14:50,466
După multă muncă,
Javier a reușit să se îmbunătățească,
170
00:14:50,500 --> 00:14:54,466
ci aspectul cadavrului
de la tatăl său l-a destabilizat.
171
00:14:54,500 --> 00:14:57,166
Trebuie să fi fost speriat
de descoperit.
172
00:14:57,233 --> 00:15:01,433
Într-o zi, Paula m-a sunat să spun
că Javier a încercat să se sinucidă.
173
00:15:05,266 --> 00:15:06,933
L-a văzut când a ajuns acasă,
174
00:15:06,966 --> 00:15:10,733
căzut pe podeaua băii
într-o baltă de sânge.
175
00:15:13,100 --> 00:15:16,400
Își tăiase încheieturile,
era gol și rănit.
176
00:15:19,800 --> 00:15:21,366
Autoagresiune?
177
00:15:22,600 --> 00:15:25,600
Se flagelase
cu lovituri de centură.
178
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
A cui era centura?
179
00:15:28,633 --> 00:15:30,100
De la tatăl său.
180
00:15:46,100 --> 00:15:47,700
-Pablo.
-Hei.
181
00:15:48,033 --> 00:15:50,500
-Cafea pură fără zahăr?
-Vă rog.
182
00:15:50,533 --> 00:15:54,200
- Șeful nu e aici?
-Nu. E la spital.
183
00:15:54,233 --> 00:15:56,800
Ar trebui să te întorci la 15:30, 16:00...
Este în repetiție.
184
00:15:56,833 --> 00:15:58,000
Corect.
185
00:16:01,800 --> 00:16:03,233
Poți să faci cafea?
186
00:16:03,266 --> 00:16:08,166
-Acesta este...
-Dr. José Heredia.
187
00:16:09,300 --> 00:16:11,866
Țigan, răspunde.
Trebuie să vorbesc.
188
00:16:14,300 --> 00:16:17,600
Scuzați-mă.
Poți să faci o dedicație?
189
00:16:17,633 --> 00:16:19,800
-Desigur.
-Mulţumesc.
190
00:16:20,133 --> 00:16:22,000
-Cum te numești?
-Selene.
191
00:16:23,100 --> 00:16:25,066
Îl admir mult.
192
00:16:26,033 --> 00:16:28,800
-Ești psiholog?
-Nu, târfă.
193
00:16:29,266 --> 00:16:31,900
Ei bine, și eu studiez
psihologie.
194
00:16:32,666 --> 00:16:35,066
Știi ce admir cel mai mult la tine?
Pasiunea.
195
00:16:35,100 --> 00:16:38,100
Sau, mai degrabă, obsesia ta
pentru descoperirea adevărului.
196
00:16:38,133 --> 00:16:40,533
Dar minciuna
poate fi puternic.
197
00:16:42,066 --> 00:16:44,033
Ce vrei să spui?
198
00:16:44,066 --> 00:16:47,700
E simplu: minciuna că
Javier Vanussi și-a ucis tatăl
199
00:16:47,733 --> 00:16:49,800
ne duce la adevăr
că este neimputabil.
200
00:16:49,833 --> 00:16:52,100
Nu există nicio judecată
nici ancheta.
201
00:16:52,133 --> 00:16:53,500
Adevărul a fost deja spus
202
00:16:53,533 --> 00:16:56,833
si este sustinuta
pentru semnătura ta prețioasă.
203
00:16:56,866 --> 00:16:58,233
Cine eşti tu?
204
00:16:58,600 --> 00:17:01,566
Cineva care vrea să fugă
din iadul Vanussi.
205
00:17:02,166 --> 00:17:04,166
De ce esti
să-mi spui asta?
206
00:17:04,200 --> 00:17:08,366
Dacă acceptați cazul și atestați asta
Javier Vanussi nu are socoteală,
207
00:17:08,400 --> 00:17:11,233
nu va exista judecata,
ancheta sau altceva.
208
00:17:11,266 --> 00:17:13,700
Mafia Vanussi crede
care a găsit omul potrivit.
209
00:17:13,733 --> 00:17:16,133
Fie ca prestigiul tău
va închide cazul.
210
00:17:16,733 --> 00:17:18,433
Cred că s-au înșelat.
211
00:17:18,466 --> 00:17:21,800
Pasiunea ta pentru adevăr
va acţiona împotriva lor.
212
00:17:21,833 --> 00:17:23,833
Spune-mi că nu m-am înșelat.
213
00:17:24,466 --> 00:17:27,666
Îmi pare rău, dar nu am înțeles.
Unde vrei sa ajungi?
214
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
Al�.
215
00:17:32,200 --> 00:17:33,866
El este sigur?
216
00:17:34,600 --> 00:17:36,100
Bine, mă duc.
217
00:17:37,933 --> 00:17:40,533
Timpul meu a expirat.
Nu știu dacă l-am convins,
218
00:17:40,566 --> 00:17:44,566
dar avem un prieten în comun
ceea ce ar putea explica mai bine acest lucru.
219
00:17:44,600 --> 00:17:46,066
ce prieten?
220
00:17:46,100 --> 00:17:49,800
Fernando Arana.
Întreabă-l despre Vanussi.
221
00:17:49,833 --> 00:17:51,166
La revedere.
222
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
Așteaptă.
223
00:18:11,366 --> 00:18:12,600
Așteaptă!
224
00:18:14,966 --> 00:18:16,366
Hei!
225
00:18:17,466 --> 00:18:18,766
Așteaptă!
226
00:18:19,466 --> 00:18:20,766
Hei!
227
00:18:32,333 --> 00:18:34,600
Nu am văzut-o!
Ea a traversat...
228
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
S-a traversat brusc.
Nu am văzut-o.
229
00:18:43,266 --> 00:18:44,766
Ea a traversat...
230
00:18:52,200 --> 00:18:54,700
Păstrează-ți distanța, doctore.
Că.
231
00:18:55,100 --> 00:18:57,400
Stânga, dreapta, jos.
232
00:18:58,766 --> 00:19:02,200
Stânga, stânga.
Păstrează-ți distanța, pleacă de acolo.
233
00:19:02,233 --> 00:19:03,700
Ridică garda!
234
00:19:03,733 --> 00:19:06,933
Destul, destul, oprit.
S-a oprit.
235
00:19:10,433 --> 00:19:11,866
-Ce vrei?
-Vino.
236
00:19:12,633 --> 00:19:15,166
Vanussi nu era
Este doar un om de afaceri puternic.
237
00:19:15,200 --> 00:19:16,900
Era și gunoi.
238
00:19:17,566 --> 00:19:19,233
Un tip fără principii.
239
00:19:19,666 --> 00:19:21,333
Ce a făcut?
240
00:19:21,666 --> 00:19:23,600
De pe fatada,
afaceri imobiliare.
241
00:19:23,633 --> 00:19:25,333
Faţadă?
242
00:19:25,366 --> 00:19:27,100
Au existat afaceri.
243
00:19:27,566 --> 00:19:30,666
-Dar nu și-a făcut avere așa.
-Deci cum a fost?
244
00:19:30,700 --> 00:19:33,833
-Au spus multe lucruri.
-Ce lucruri, Fernando? Ce?
245
00:19:33,866 --> 00:19:36,033
Toate rele
vă puteți imagina.
246
00:19:36,066 --> 00:19:37,433
Hei, Fernando!
247
00:19:38,366 --> 00:19:40,100
Cine este Selene?
248
00:19:40,133 --> 00:19:41,733
De unde ai luat acest nume?
249
00:19:41,766 --> 00:19:44,833
- Totul în regulă, doctore?
-Totul bine.
250
00:19:44,866 --> 00:19:48,266
Nu te răcori. Vreau să lupți
o rundă înainte de a merge.
251
00:19:48,300 --> 00:19:50,966
- Calmează-te, Paco. Vin.
-Corect.
252
00:19:52,066 --> 00:19:54,833
Vanussi a produs
prostituate de lux.
253
00:19:54,866 --> 00:19:56,666
Erau profesioniști
pe bune.
254
00:19:56,700 --> 00:19:59,100
Frumos, elegant, cultivat.
255
00:19:59,133 --> 00:20:00,500
Ai văzut-o.
256
00:20:02,300 --> 00:20:05,800
-O femeie frumoasa.
-Și nu i-ai văzut pe ceilalți.
257
00:20:07,000 --> 00:20:10,600
Adolescenți, Pablo.
Minorii.
258
00:20:10,633 --> 00:20:14,200
I-au scos din sărăcie,
au oferit educație,
259
00:20:14,233 --> 00:20:17,300
a învățat cum să-și pieptene părul,
îmbracă-te, machiază-te.
260
00:20:17,333 --> 00:20:18,833
Când au fost gata,
261
00:20:19,366 --> 00:20:22,500
au fost prezentate la petreceri
de oameni importanți.
262
00:20:22,533 --> 00:20:23,866
Important cum?
263
00:20:24,266 --> 00:20:27,833
Pablo, nu știu ce tu
are de-a face cu Vanussi.
264
00:20:27,866 --> 00:20:31,400
-Dar fii atent.
-Eu? Și tu?
265
00:20:31,433 --> 00:20:32,766
De unde știi toate astea?
266
00:20:33,200 --> 00:20:36,133
-Cum ai cunoscut-o?
-Prin un prieten judecător.
267
00:20:36,166 --> 00:20:39,566
-Vreau să-l cunosc pe acest judecător.
-Eşti nebun?
268
00:20:39,600 --> 00:20:42,866
Ca prieten, nu ca avocat,
Vă sugerez să nu vă implicați.
269
00:20:42,900 --> 00:20:46,500
-Vreau să știu cine l-a ucis pe Vanussi.
-Stop. Calm. Stop.
270
00:20:46,533 --> 00:20:49,900
Iată, doctore.
Înapoi în ring.
271
00:20:50,600 --> 00:20:54,166
-Poate voi obține o revanșă.
- Mulțumesc, Paco.
272
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
Oricine
ar fi putut să-l omoare.
273
00:20:59,033 --> 00:21:01,733
Șeful acestei academii
a făcut afaceri cu Vanussi.
274
00:21:01,766 --> 00:21:06,333
Dr. Iron a avut, de asemenea,
Poate unul dintre pacienții tăi.
275
00:21:07,000 --> 00:21:09,100
Nu a murit cu el.
276
00:21:09,533 --> 00:21:12,000
La revedere. te sun eu
când ai terminat aici.
277
00:22:10,300 --> 00:22:11,866
Luați o pauză.
278
00:22:12,533 --> 00:22:14,900
Ce a fost?
mi-a spus Candela.
279
00:22:15,233 --> 00:22:18,300
- În ce m-ai băgat, ţigane?
-Ce vrei sa spui?
280
00:22:18,333 --> 00:22:22,566
-Paula Vanussi, îți amintești?
-� fostul meu elev. Frumos, nu?
281
00:22:22,600 --> 00:22:25,366
-Sunt serios.
-Ce vrei sa spui?
282
00:22:25,400 --> 00:22:28,300
-Știi de ce a venit la mine?
-Pentru că te admira.
283
00:22:28,333 --> 00:22:30,400
Am crezut că am nevoie
a unui analist.
284
00:22:30,433 --> 00:22:32,466
Crede ce crede ea
in prostiile tale?
285
00:22:32,500 --> 00:22:36,500
Ea mi-a cerut să depun mărturie
dupa judecata fratelui.
286
00:22:36,533 --> 00:22:38,800
-Ce?
-Voi explica.
287
00:22:38,833 --> 00:22:41,400
-Hai sa mergem la sectia de politie.
-De ce? Am repetiție.
288
00:22:41,433 --> 00:22:44,500
-Voi explica. Să mergem.
-Nu sunt singur.
289
00:22:44,866 --> 00:22:48,166
Vino! Relațiile
nu necesita efort?
290
00:22:48,200 --> 00:22:51,566
De aceea o iau cu mine.
Câine mic, intră! Că!
291
00:22:51,600 --> 00:22:53,500
A văzut? Deja mă ascultă.
292
00:22:54,033 --> 00:22:57,466
-Numele lui este Peludo.
-Cu blană? Ii convine.
293
00:22:57,500 --> 00:22:58,700
imi place.
294
00:22:59,033 --> 00:23:02,033
Vă lăsăm acasă
să mâncăm, apoi am plecat.
295
00:23:07,666 --> 00:23:11,400
- Este o capcană.
-Ce paranoic... am de gând să te droghez.
296
00:23:11,433 --> 00:23:15,566
-Opreste-te putin de prostii.
- E grav. Exagerezi.
297
00:23:15,600 --> 00:23:17,466
Fata Vanussi
are multi bani
298
00:23:17,500 --> 00:23:20,200
si vrei sa platesti
dupa parerea ta.
299
00:23:20,233 --> 00:23:22,666
Sfârșitul conversației.
De ce ești îngrijorat?
300
00:23:22,700 --> 00:23:24,233
Știi ce mă îngrijorează?
301
00:23:26,133 --> 00:23:29,766
Astăzi a murit o fată
după ce m-a întrebat
302
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
sa nu semneze nimic.
Nu vi se pare ciudat?
303
00:23:32,633 --> 00:23:34,233
-A fost un accident.
-Accident?
304
00:23:34,266 --> 00:23:38,033
�. Doar asta e ciudat
suntem aici
305
00:23:38,066 --> 00:23:40,666
la secţia de poliţie în acest moment
a făcut doi idioți
306
00:23:40,700 --> 00:23:43,566
așteptând un tip care nu are
De ce să ne îngrijești?
307
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
- El ne va ajuta.
-De ce?
308
00:23:46,366 --> 00:23:48,133
Pentru că un judecător a ordonat-o.
309
00:23:51,300 --> 00:23:52,600
Da domnule.
310
00:23:55,633 --> 00:23:57,466
Domnilor, veniți cu mine.
311
00:24:07,300 --> 00:24:09,933
vreau sa multumesc
pentru că ne-a primit.
312
00:24:10,566 --> 00:24:14,566
Știu că e târziu și nu e timpul
pentru a vorbi despre aceste probleme.
313
00:24:15,333 --> 00:24:18,733
Ei bine, nici un timp nu este bun
să vorbesc despre moarte.
314
00:24:19,433 --> 00:24:22,366
Și cred că tu
nu stăpâni acest subiect.
315
00:24:24,000 --> 00:24:26,900
Am lucrat câțiva ani
într-o unitate de terapie intensivă pentru copii.
316
00:24:27,433 --> 00:24:29,500
Am văzut mulți copii murind.
317
00:24:29,966 --> 00:24:34,833
Desigur, dar nu are nimic de-a face
cu această cealaltă faţă a morţii.
318
00:24:34,866 --> 00:24:37,200
- Deci moartea are două laturi?
- El are.
319
00:24:38,966 --> 00:24:41,233
Unde lucrezi,
pacientii mor
320
00:24:41,266 --> 00:24:44,933
înconjurat de medici,
asistente și rude.
321
00:24:44,966 --> 00:24:48,800
Morții mei au plecat
singur şi îngrozit.
322
00:24:49,633 --> 00:24:52,966
Ultimul lucru pe care îl văd
Este chipul ucigașului.
323
00:25:06,366 --> 00:25:07,600
Cine e?
324
00:25:07,633 --> 00:25:09,066
Rose Galvan.
325
00:25:10,300 --> 00:25:12,633
Ea a murit la vârsta de 26 de ani.
326
00:25:14,300 --> 00:25:17,933
A fost violată și bătută
de un fiu de cățea
327
00:25:17,966 --> 00:25:20,233
asta nu avea
fără milă.
328
00:25:22,333 --> 00:25:26,033
După umila mea părere,
Cred că te înșeli.
329
00:25:27,433 --> 00:25:30,866
Nu cred că a fost un bărbat
care a comis crima.
330
00:25:33,233 --> 00:25:36,400
Ce vrei sa spui?
Victima a fost violată.
331
00:25:36,433 --> 00:25:40,066
Există dovezi de penetrare
și urme de material seminal.
332
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
Nu am inteles teoria ta.
333
00:25:41,633 --> 00:25:45,100
Nu vorbesc despre viol,
și da la crimă.
334
00:25:45,133 --> 00:25:49,800
Există semnale radio, ceea ce indică
o femeie ciudă și geloasă.
335
00:25:49,866 --> 00:25:51,233
Vezi ochii.
336
00:25:51,566 --> 00:25:54,566
Sunt pline
de frică și angoasă.
337
00:25:55,200 --> 00:25:58,433
Ucigașul a vrut-o
suferit până în ultima secundă.
338
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
Dr. Heredia.
339
00:26:06,000 --> 00:26:08,366
Asta e o nebunie.
340
00:26:10,133 --> 00:26:14,000
Un violent scăpat de sub control
emoțional pare corect.
341
00:26:16,300 --> 00:26:18,000
Dar nu te lăsa păcălit.
342
00:26:18,600 --> 00:26:22,866
Nu căuta o femeie
arogant și violent.
343
00:26:23,500 --> 00:26:27,833
Poate este invers:
calm și chiar pașnic.
344
00:26:28,766 --> 00:26:31,433
O femeie plăcută,
345
00:26:31,466 --> 00:26:34,466
care transmite liniște
și bucurie, și nu ură.
346
00:26:34,966 --> 00:26:38,966
Până când cineva vede de ce este capabil.
Întotdeauna e așa.
347
00:26:41,300 --> 00:26:44,333
Este adevărat că violatorul
Este un bărbat,
348
00:26:44,366 --> 00:26:46,833
dar, pentru a-l găsi,
349
00:26:46,866 --> 00:26:49,700
mai întâi există
pentru a găsi această femeie.
350
00:26:55,433 --> 00:26:56,766
E bine.
351
00:27:00,933 --> 00:27:04,033
Ce vor să știe
despre cazul Vanussi?
352
00:27:04,966 --> 00:27:06,933
Tot ce ne poți spune.
353
00:27:09,400 --> 00:27:12,833
A fost găsit cadavrul
acum două săptămâni.
354
00:27:12,866 --> 00:27:16,100
Am fost aruncat într-un lac
pe marginea drumului.
355
00:27:17,366 --> 00:27:20,133
A fost găsit de un tânăr
care a trecut.
356
00:27:21,533 --> 00:27:25,033
Cum să aruncați cadavrul
a fost atât de neglijent
357
00:27:25,100 --> 00:27:28,700
a fost un miracol
nu a fost găsit înainte.
358
00:27:29,100 --> 00:27:33,066
De aceea presupunem ucigașul
nu au experiență.
359
00:27:33,833 --> 00:27:37,033
Autopsia a stabilit
utilizarea unui obiect ascuțit.
360
00:27:37,066 --> 00:27:38,866
Un cuțit, de fapt.
361
00:27:39,200 --> 00:27:43,700
Au fost mai mult de zece răni,
dar numai unul a provocat moartea.
362
00:27:44,333 --> 00:27:48,733
Restul s-ar putea vindeca
cu antibiotice si odihna.
363
00:27:48,766 --> 00:27:51,966
Dar una dintre tăieturi
a lovit un punct vital.
364
00:27:52,000 --> 00:27:54,666
Știți data aproximativă
de crimă?
365
00:27:54,700 --> 00:27:57,500
Expertiza calculeaza
40 până la 45 de zile,
366
00:27:57,533 --> 00:28:00,233
dar cred că pot fi
mai precis.
367
00:28:00,266 --> 00:28:02,533
De ce spui asta?
368
00:28:02,566 --> 00:28:05,133
Vanussi avea un bilet
spre Franta.
369
00:28:05,166 --> 00:28:08,666
Cu o zi înainte, a ținut
activitățile tale în mod normal.
370
00:28:08,700 --> 00:28:11,033
După aceea
nimeni altcineva nu l-a văzut.
371
00:28:11,066 --> 00:28:13,366
Au presupus
că a călătorit.
372
00:28:13,400 --> 00:28:16,333
De aceea nu au raportat
dispariţia.
373
00:28:16,366 --> 00:28:18,133
Deci nu s-a îmbarcat?
374
00:28:18,166 --> 00:28:22,800
Nu, deci presupun
care a fost data crimei.
375
00:28:22,866 --> 00:28:26,533
Cum au concluzionat
că ucigașul era fiul?
376
00:28:28,133 --> 00:28:30,900
Pentru că crima a fost
foarte prost acoperit.
377
00:28:31,300 --> 00:28:34,433
Nepăsare
când aveți de-a face cu corpul
378
00:28:34,466 --> 00:28:37,066
indică faptul că a fost târât
de o singură persoană.
379
00:28:37,566 --> 00:28:41,233
Am avut chiar și o accidentare la cap
după moarte.
380
00:28:41,300 --> 00:28:44,600
Acest lucru arată că nu a fost
tratată cu ușurință.
381
00:28:45,000 --> 00:28:48,633
Lacul era în apropiere
din casa Vanussi.
382
00:28:50,000 --> 00:28:52,933
Arata ca ucigașul
am vrut să scap de corp,
383
00:28:52,966 --> 00:28:56,233
și frica l-a făcut să o facă
cât mai repede posibil.
384
00:29:00,166 --> 00:29:03,500
Căutând proprietatea,
am găsit urme de sânge
385
00:29:03,533 --> 00:29:05,766
mergând la ieșirea din casă.
386
00:29:05,800 --> 00:29:09,200
Bineînțeles că a fost
Sângele lui Vanussi.
387
00:29:09,566 --> 00:29:11,833
Dar moartea
nu a fost imediat.
388
00:29:11,866 --> 00:29:16,200
Trebuie să fi târât
până când a căzut mort pe trotuar.
389
00:29:16,733 --> 00:29:19,000
Credem că Vanussi
a murit acasă,
390
00:29:19,033 --> 00:29:21,900
dar nimic nu indică
care era Javier.
391
00:29:23,100 --> 00:29:27,333
Am găsit arma îngropată
într-unul din paturile de flori ale casei.
392
00:29:27,366 --> 00:29:30,866
Avea amprentele lui
și sângele tatălui.
393
00:29:31,266 --> 00:29:33,566
Sunt prea multe dovezi.
E prea ușor.
394
00:29:33,600 --> 00:29:35,566
nu înțeleg
ce vrei sa spui.
395
00:29:35,600 --> 00:29:39,933
După ce am găsit cadavrul,
Totul a dus la băiat atât de repede
396
00:29:39,966 --> 00:29:42,366
că aceasta
mi-a atras atentia.
397
00:29:42,400 --> 00:29:45,433
Apoi a întrebat judecătorul
procesul băiatului,
398
00:29:45,466 --> 00:29:48,766
și mi-au spus să închid cazul.
A fost ciudat.
399
00:29:48,800 --> 00:29:52,633
Delegat, trebuie să fi văzut deja
multe lucruri in viata.
400
00:29:53,900 --> 00:29:56,766
Chiar crezi asta Javier
Și-a ucis tatăl?
401
00:29:58,633 --> 00:30:01,166
Nu mă face să spun
ceea ce nu vreau.
402
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
-Nu l-am putut interoga pe băiat.
-Cum este?
403
00:30:05,200 --> 00:30:07,000
-Nu am putut.
-Nu ai vorbit cu el?
404
00:30:07,033 --> 00:30:08,433
Nu au făcut-o.
405
00:30:09,900 --> 00:30:12,366
Poate tu
ai mai mult noroc.
406
00:30:16,500 --> 00:30:17,966
Steaua.
407
00:30:18,366 --> 00:30:21,433
Înseamnă tinerețe, frumusețe,
408
00:30:22,066 --> 00:30:24,300
ce zile fericite
se apropie.
409
00:30:26,000 --> 00:30:29,466
Soarele: o unire fericită.
410
00:30:29,500 --> 00:30:32,400
Dragoste, multă dragoste și bucurie.
411
00:30:34,333 --> 00:30:36,300
Lumea.
412
00:30:36,333 --> 00:30:39,366
Tot ce a ieșit înainte
este la picioarele tale.
413
00:30:40,766 --> 00:30:42,266
Minunat.
414
00:30:44,300 --> 00:30:45,800
Rubio!
415
00:30:46,233 --> 00:30:47,800
Ce altceva?
416
00:30:56,400 --> 00:30:59,833
Dr Rasseri?
Îmi pare rău că vă deranjez.
417
00:31:00,366 --> 00:31:03,066
Știu că e târziu,
dar trebuie să vorbesc cu tine.
418
00:31:03,866 --> 00:31:05,200
Diavolul.
419
00:31:05,233 --> 00:31:08,133
-Ai primit mesajul meu?
-Desigur, de aceea am sunat.
420
00:31:08,166 --> 00:31:10,866
Multumesc.
Vreau să cer o favoare.
421
00:31:10,900 --> 00:31:13,800
-De ce îi spui Rubio?
-Pentru că îl cheamă Rouviot.
422
00:31:13,833 --> 00:31:15,633
Trebuie să vorbesc
cu Javier Vanussi.
423
00:31:15,666 --> 00:31:17,466
Dar vezi cum este.
424
00:31:17,500 --> 00:31:21,266
Vreau să-l trezești.
Trebuie să vorbesc cu el o dată.
425
00:31:21,300 --> 00:31:24,133
- Înțelegi ce întrebi?
-Desigur.
426
00:31:24,166 --> 00:31:27,033
Orice expert poate atesta
că Javier nu poate merge
427
00:31:27,066 --> 00:31:28,533
la o închisoare comună.
428
00:31:28,566 --> 00:31:31,400
Luna.
Înseamnă confuzie, întuneric.
429
00:31:31,433 --> 00:31:34,600
-Dar e ceva care mă deranjează.
-Ce?
430
00:31:36,666 --> 00:31:40,466
Mă îndoiesc foarte mult că Javier
să fie învinuit pentru moartea tatălui său.
431
00:31:40,500 --> 00:31:41,866
Nu se poate!
432
00:31:42,200 --> 00:31:43,666
Moarte.
433
00:31:44,266 --> 00:31:46,333
am sa ma gandesc.
Răspund mâine, da?
434
00:31:46,366 --> 00:31:48,033
-Mulțumesc.
-Am vorbit.
435
00:31:48,066 --> 00:31:49,366
Ne vedem mâine.
436
00:31:57,100 --> 00:32:00,266
De unde ai cunoscut cazul
Nu s-a rezolvat?
437
00:32:00,300 --> 00:32:03,600
Ai fost acolo cu mine.
Ce ai văzut?
438
00:32:03,633 --> 00:32:08,000
O cameră întunecată, murdară.
439
00:32:08,033 --> 00:32:11,600
Pereții aveau scurgeri,
podeaua era o mizerie.
440
00:32:11,633 --> 00:32:15,466
Doar ce a fost organizat
era folderul cu fotografii.
441
00:32:15,500 --> 00:32:18,600
Știi de ce ai încercat să ne muți
cu poza fetei?
442
00:32:18,633 --> 00:32:20,966
-Nu.
- Este fotografia care te mișcă!
443
00:32:21,000 --> 00:32:23,166
- Se proiecta.
-Exact.
444
00:32:23,200 --> 00:32:25,833
Deducem că fotografia
Este important pentru el.
445
00:32:25,866 --> 00:32:28,066
Ea rămâne la îndemână
și, când este singur,
446
00:32:28,100 --> 00:32:31,233
uită-te la ea pentru
dintre răspunsurile pe care nu le găsești.
447
00:32:31,266 --> 00:32:33,233
Bermédez este un bun ofițer de poliție.
448
00:32:35,833 --> 00:32:38,633
Dacă știe mai multe,
De ce să te ascunzi?
449
00:32:38,666 --> 00:32:40,733
Trei variante:
este implicat,
450
00:32:40,766 --> 00:32:43,300
a cerut să nu se amestece
sau îi este frică.
451
00:32:47,600 --> 00:32:48,933
Desenați o carte.
452
00:32:56,600 --> 00:32:58,233
Preoteasa.
453
00:32:59,066 --> 00:33:00,733
Dar a iesit cu susul in jos.
454
00:33:00,766 --> 00:33:02,466
Ce înseamnă acest lucru?
455
00:33:02,500 --> 00:33:05,466
Că există o femeie
cu intenţii ascunse.
456
00:33:05,500 --> 00:33:07,966
Ranchiune și răutate.
457
00:33:17,766 --> 00:33:19,100
Ce faci aici?
458
00:33:19,366 --> 00:33:23,466
Rasseri m-a rugat să vă anunț
care va accepta comanda dvs.
459
00:33:23,500 --> 00:33:28,100
Și că Javier va dura ceva timp
câteva ore până te trezești.
460
00:33:28,833 --> 00:33:31,466
Nu am putut suna mâine
a spune?
461
00:33:35,166 --> 00:33:38,066
Atunci de ce ai venit?
462
00:33:39,266 --> 00:33:40,833
Nu știu.
463
00:33:41,400 --> 00:33:43,333
Psihologul esti tu.
464
00:35:03,800 --> 00:35:06,966
- Să nu crezi că fac asta mereu.
-Nici eu.
465
00:35:08,400 --> 00:35:11,033
E bine.
Sunt Luciana Vitali.
466
00:35:11,500 --> 00:35:15,133
Am 25 de ani.
Studiez psihologia.
467
00:35:16,300 --> 00:35:18,633
ce faci
Ai facut-o la clinica?
468
00:35:19,333 --> 00:35:22,066
- Îl cunoști pe Javier Vanussi?
-Știu.
469
00:35:22,100 --> 00:35:24,966
Este un pacient VIP.
Am vorbit cu el de câteva ori.
470
00:35:25,500 --> 00:35:29,100
Pare ciudat,
dar este o dragoste.
471
00:35:29,133 --> 00:35:33,700
Așa cum este,
nu ar ucide o muscă.
472
00:35:34,066 --> 00:35:35,933
Dar cum a fost
la momentul crimei?
473
00:35:35,966 --> 00:35:38,633
Ai putea să știi
din cauza istoriei sale.
474
00:35:41,300 --> 00:35:43,833
stiu,
dar nu m-au lăsat să văd.
475
00:35:44,800 --> 00:35:46,300
Trebuie să-l vezi?
476
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
- Fernando.
-Ce e, Pablo? Ai vorbit cu judecătorul?
477
00:36:16,833 --> 00:36:19,300
M-a pus în legătură
cu delegatul.
478
00:36:19,333 --> 00:36:21,733
- Îți datorez asta.
-Nu-mi datorezi nimic.
479
00:36:21,766 --> 00:36:25,433
-Dar nu-i spune nimic Helenei.
-� secret.
480
00:36:25,466 --> 00:36:28,633
I-am întâlnit deja pe acești tipi.
Sunt foarte periculoase.
481
00:36:28,666 --> 00:36:32,400
-Nu le pasă de...
-Am ajuns la casa pacientului.
482
00:36:32,433 --> 00:36:34,166
Vom vorbi mai târziu.
La revedere.
483
00:36:38,033 --> 00:36:39,400
Mulţumesc.
484
00:36:55,100 --> 00:36:57,900
-Da?
-Bună. Pablo Rouviot.
485
00:36:57,933 --> 00:36:59,166
Intră.
486
00:37:28,466 --> 00:37:31,233
Bun venit.
Eram neliniştit.
487
00:37:31,266 --> 00:37:32,766
îmi imaginez.
488
00:37:32,800 --> 00:37:36,866
Dar nu te entuziasma prea mult,
pentru ca inca nu m-am hotarat.
489
00:37:36,900 --> 00:37:39,000
-Știu.
-Ca aceasta?
490
00:37:39,033 --> 00:37:41,333
Doar sună
a da un raspuns.
491
00:37:41,366 --> 00:37:43,100
Este o deducere bună.
492
00:37:43,133 --> 00:37:45,633
In primul rand,
Pot să cer o favoare?
493
00:37:45,933 --> 00:37:47,766
Desigur.
494
00:37:47,800 --> 00:37:51,266
De fapt, mi-e frică.
Cererile tale nu sunt usoare.
495
00:37:52,000 --> 00:37:55,866
Nu, acesta este mai simplu.
Poți să-mi spui Paula?
496
00:37:56,266 --> 00:37:57,533
Desigur.
497
00:37:58,466 --> 00:38:02,366
Paula, aseară
Am vorbit cu dr. Rasseri.
498
00:38:02,400 --> 00:38:04,000
Știu. Am vorbit cu el.
499
00:38:04,033 --> 00:38:07,266
Atunci poti intreba
orice vrei de la Javier.
500
00:38:07,300 --> 00:38:09,433
Acest lucru este foarte important.
Mulţumesc.
501
00:38:10,166 --> 00:38:11,766
Vrei ceva de băut?
502
00:38:11,800 --> 00:38:14,200
Corect.
Cafea pură, fără zahăr.
503
00:38:41,233 --> 00:38:42,733
Și cântecul asta?
504
00:38:44,400 --> 00:38:46,166
Vino.
Vreau să prezint pe cineva.
505
00:38:55,266 --> 00:38:57,033
Scuză-mă... Pot să intru?
506
00:38:58,133 --> 00:38:59,300
El poate.
507
00:39:00,300 --> 00:39:02,866
vreau sa prezint
prietenul meu Pablo.
508
00:39:02,900 --> 00:39:04,900
Aceasta este Camila, sora mea.
509
00:39:04,933 --> 00:39:08,733
-Hei.
-Hei. Te-am auzit jucând.
510
00:39:08,766 --> 00:39:11,933
-Ce pot sa spun? Uimitor.
-Mulţumesc.
511
00:39:11,966 --> 00:39:15,166
-Câți ani ai?
-Am 13 ani.
512
00:39:15,200 --> 00:39:18,333
Dar este cel mai matur
dintre cei trei.
513
00:39:18,366 --> 00:39:20,466
Singurul care a făcut-o
totul în regulă.
514
00:39:20,500 --> 00:39:22,333
Am crezut că sunt
doar doi frați.
515
00:39:22,366 --> 00:39:25,266
Nu am avut mult timp
a vorbi.
516
00:39:26,066 --> 00:39:29,166
Daca nu te superi,
Trebuie să exersez.
517
00:39:29,200 --> 00:39:31,633
A fost o plăcere să vă cunosc
și ascultă-l.
518
00:39:36,500 --> 00:39:38,866
Ce știe Camila
despre moartea tatălui său?
519
00:39:39,266 --> 00:39:42,533
Toate. Este dificil
ascunde ceva de ea.
520
00:39:43,233 --> 00:39:44,500
Era și fiica lui.
521
00:39:44,533 --> 00:39:48,566
Ce l-a determinat pe Javier să fie văzut
ca presupusul criminal?
522
00:39:48,600 --> 00:39:50,100
De ce „presupus”?
523
00:39:50,133 --> 00:39:52,466
Știai ce a făcut tatăl tău?
afaceri periculoase?
524
00:39:52,500 --> 00:39:54,066
stiu cine a fost:
525
00:39:54,100 --> 00:39:57,533
un om absent cu care
Nu am avut nicio relație.
526
00:39:58,566 --> 00:40:01,500
Este oribil să spui că,
dar nu-mi pasă.
527
00:40:01,533 --> 00:40:04,500
Nu mi-e dor de tine
și cred că ar fi bine să fie mort.
528
00:40:05,833 --> 00:40:07,966
Ma face asta sa fiu suspicios?
529
00:40:08,700 --> 00:40:11,000
Nu o exclud
deocamdată.
530
00:40:11,033 --> 00:40:15,500
Cu cât investighez mai mult,
Mă îndoiesc de vina lui Javier.
531
00:40:15,900 --> 00:40:17,500
El nu este de vină.
532
00:40:17,533 --> 00:40:20,833
Javier este bolnav,
nu criminal.
533
00:40:23,066 --> 00:40:27,000
Acesta este Alberto MÃguez,
avocat și prieten de familie.
534
00:40:28,700 --> 00:40:30,200
Este o plăcere să vă cunosc.
535
00:40:30,233 --> 00:40:33,500
te cunosc deja.
Este o plăcere să te avem alături de noi.
536
00:40:34,633 --> 00:40:37,233
Deci te duci să-l vezi pe Javier mâine?
537
00:40:37,266 --> 00:40:40,233
Voi vorbi cu el
când dr. permite Rasseri.
538
00:40:40,833 --> 00:40:43,533
-Pot te rog să pun o întrebare?
-Desigur.
539
00:40:43,566 --> 00:40:47,400
Este necesar
vorbesc cu Javier?
540
00:40:47,433 --> 00:40:50,833
Nu este suficient să fi văzut,
dincolo de ceea ce a spus Rasseri?
541
00:40:50,866 --> 00:40:55,833
Cerem doar o aviz
că Javier nu știe ce face,
542
00:40:55,866 --> 00:40:57,866
care are
o boală psihică.
543
00:40:57,900 --> 00:41:00,666
Nu. Am fost întrebat
pentru a-l declara nesocotit.
544
00:41:00,700 --> 00:41:03,033
Acest lucru poate avea
consecințe grave.
545
00:41:03,066 --> 00:41:06,366
Pablo va face opinia
când termini deprinderea.
546
00:41:06,400 --> 00:41:09,066
-Nu-i aşa?
-Desigur.
547
00:41:10,800 --> 00:41:12,866
Ei bine, le voi lăsa
vorbesc.
548
00:41:12,900 --> 00:41:16,133
Profesia ta și a mea
depinde de vorbire.
549
00:41:16,166 --> 00:41:18,533
Vorbește cu adevărul
apar.
550
00:41:19,633 --> 00:41:21,000
A fost o plăcere.
551
00:41:21,566 --> 00:41:24,366
-Am vorbit, Paula.
- Mulțumesc că ai venit.
552
00:41:24,400 --> 00:41:26,133
Un cupcake pentru a merge?
553
00:41:26,166 --> 00:41:29,466
Fă-ți părerea în curând
ca să putem pune capăt acestui lucru.
554
00:41:30,000 --> 00:41:33,700
am spus deja.
Când doctorul Rasseri permite.
555
00:41:33,733 --> 00:41:35,066
Mâine.
556
00:41:35,633 --> 00:41:38,466
sper ca el
permite mâine.
557
00:42:24,433 --> 00:42:27,166
Căutând proprietatea,
558
00:42:27,200 --> 00:42:30,566
am găsit urme de sânge
aproape imperceptibil
559
00:42:30,600 --> 00:42:33,166
mergând la ieșirea din casă.
560
00:42:33,200 --> 00:42:35,733
Bineînțeles că a fost
Sângele lui Vanussi.
561
00:42:36,900 --> 00:42:38,800
Dar moartea
nu a fost imediat.
562
00:42:39,833 --> 00:42:44,100
Trebuie să fi târât
până când a căzut mort pe trotuar.
563
00:42:50,000 --> 00:42:51,166
Calmeaza-te...
564
00:42:52,200 --> 00:42:53,300
Lupul!
565
00:42:54,100 --> 00:42:55,700
Nu! Aşezaţi-vă!
566
00:42:57,900 --> 00:42:59,633
Relaxează-te, ea nu mușcă.
567
00:43:00,300 --> 00:43:02,733
-Pot sa stau si eu?
-Desigur.
568
00:43:03,233 --> 00:43:04,500
Scuzați-mă.
569
00:43:06,266 --> 00:43:09,233
-Ai terminat de exersat?
-Nu se termină niciodată.
570
00:43:09,700 --> 00:43:13,000
mă odihnesc
înainte de a continua, asta-i tot.
571
00:43:15,100 --> 00:43:17,633
-Știu deja cine ești.
- El știe?
572
00:43:18,466 --> 00:43:22,100
Știu. Nu un prieten.
Este psiholog.
573
00:43:22,133 --> 00:43:24,400
Psihologii
Au si prieteni.
574
00:43:24,433 --> 00:43:28,366
Sigur, dar nu ești
prieten al surorii mele.
575
00:43:29,333 --> 00:43:31,000
Sora ta ți-a spus cine sunt?
576
00:43:31,333 --> 00:43:32,566
Nu.
577
00:43:32,933 --> 00:43:35,600
Dar am văzut poza ta
în multe dintre cărțile ei.
578
00:43:36,366 --> 00:43:38,566
-Am răsfoit chiar unele.
-Serios?
579
00:43:39,000 --> 00:43:42,933
Sunt fericit. nu am
mulți cititori de vârsta ta.
580
00:43:42,966 --> 00:43:46,866
-Cartile mele sunt mai teoretice.
-Și cam plictisitor.
581
00:43:46,900 --> 00:43:48,766
-Sunt fericit.
-De ce?
582
00:43:49,600 --> 00:43:52,266
Ești matur, dar ar fi
îngrijorător dacă ai înțeles
583
00:43:52,300 --> 00:43:55,966
ipoteza mea despre mama
în schizofrenie.
584
00:44:00,366 --> 00:44:01,833
La ce te gandesti?
585
00:44:03,100 --> 00:44:06,466
-Nu aș putea fi schizofrenic.
-De ce?
586
00:44:08,766 --> 00:44:11,833
Mama a murit
când aveam patru ani.
587
00:44:12,633 --> 00:44:14,933
Nu era timp
să mă înnebunească.
588
00:44:15,800 --> 00:44:17,566
Ți-e dor de ea?
589
00:44:19,333 --> 00:44:20,933
În fiecare zi.
590
00:44:23,900 --> 00:44:25,866
Ți-e dor de tatăl tău?
591
00:44:28,200 --> 00:44:30,300
Prefer să nu vorbesc despre el,
corect?
592
00:44:33,533 --> 00:44:37,866
Se face tot mai frig
și trebuie să mă întorc la exersare.
593
00:44:37,900 --> 00:44:40,833
Corect.
A fost o plăcere să vă cunosc.
594
00:44:41,933 --> 00:44:45,500
- Mulțumesc că m-ai salvat de câine.
-Nu, imagineaza-ti...
595
00:44:51,600 --> 00:44:52,800
Pablo.
596
00:44:55,966 --> 00:44:59,800
Într-o zi pot să arăt
spectacolul pe care îl repet.
597
00:45:00,933 --> 00:45:03,066
Ai vrea
sa ma intorc?
598
00:45:21,266 --> 00:45:23,633
-Avem o problemă.
-Spune.
599
00:45:24,366 --> 00:45:27,566
-Știi cine este Pablo Rouviot?
-Nu.
600
00:45:28,100 --> 00:45:30,633
Nu! Nu, nu, nu!
601
00:45:30,666 --> 00:45:33,000
-Nu... Nu-l cunoști?
-Nu.
602
00:45:33,033 --> 00:45:35,833
Este un psiholog renumit
603
00:45:35,866 --> 00:45:39,233
că Paula Vanussi
angajat ca expert.
604
00:45:40,066 --> 00:45:42,066
Uite, doctore...
605
00:45:42,100 --> 00:45:46,933
Asigur că cazul a fost simplu
și că nimeni nu ar investiga nimic.
606
00:45:46,966 --> 00:45:50,600
Dacă nu vă amintiți,
senatorul a depus
607
00:45:50,633 --> 00:45:55,466
o cantitate semnificativă
pentru a rezolva cazul în curând.
608
00:45:55,500 --> 00:46:00,200
Bineînțeles că îmi amintesc și jur că,
Dacă nu merge așa cum am convenit,
609
00:46:00,233 --> 00:46:04,000
-Voi returna fiecare banut.
- Ești prost sau te prefaci?
610
00:46:04,033 --> 00:46:06,200
Îl poți lipi
bani în fund.
611
00:46:06,233 --> 00:46:08,500
Suntem de acord
care ar închide cazul.
612
00:46:08,533 --> 00:46:11,266
Asta tu
a promis că o va face.
613
00:46:11,300 --> 00:46:13,500
-Este clar?
-Da, domnule.
614
00:46:18,233 --> 00:46:21,133
- Scuză-mă. Există foc?
-Eu nu fumez.
615
00:46:21,166 --> 00:46:25,166
Foarte bine, doctore.
Trebuie să ai grijă de sănătatea ta.
616
00:46:25,200 --> 00:46:29,333
Viața este prea fragilă
să-și asume riscuri cu prostii.
617
00:46:29,366 --> 00:46:30,633
nu crezi?
618
00:46:31,633 --> 00:46:33,700
Ești un tip norocos.
619
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Vederea de pe balconul dvs
Este impresionant.
620
00:46:37,400 --> 00:46:40,700
-Ce vrei?
-Nu mă întreba asta.
621
00:46:41,533 --> 00:46:43,466
Ia-mi sfatul.
622
00:46:44,133 --> 00:46:46,633
O cunosc pe Paula
Este foarte frumos,
623
00:46:46,666 --> 00:46:49,133
dar crede-ma:
nu merita.
624
00:46:49,600 --> 00:46:51,400
Celălalt valorează mai mult.
625
00:46:52,533 --> 00:46:55,833
Cum se numeste?
Alejandra Mariani.
626
00:46:55,866 --> 00:46:57,933
Daca as fi in locul tau,
Aș căuta-o.
627
00:46:57,966 --> 00:47:00,666
La urma urmei, 1.000 km nu înseamnă mult.
628
00:47:00,700 --> 00:47:02,100
nu crezi?
629
00:48:03,900 --> 00:48:05,833
-Al�.
-Alejandra.
630
00:48:06,900 --> 00:48:09,233
-Bună...
-Sunt eu, Pablo.
631
00:48:09,266 --> 00:48:13,433
Nu insista. Nu pot să răspund.
Lăsați mesajul după ton.
632
00:48:14,466 --> 00:48:17,400
Sună-mă
de îndată ce auziți acest mesaj.
633
00:48:47,966 --> 00:48:50,366
nu stiam
asta ar fi aici.
634
00:48:50,400 --> 00:48:53,700
Când doctorul Rasseri a spus
că l-ai vedea pe fratele meu,
635
00:48:53,733 --> 00:48:55,066
Am decis să vin.
636
00:48:55,100 --> 00:48:58,500
Nu vreau prima față
că el vine este necunoscut.
637
00:49:05,466 --> 00:49:08,433
-Știi de ce ești aici?
-Știu.
638
00:49:10,866 --> 00:49:12,800
Pentru că mi-am ucis tatăl.
639
00:49:14,266 --> 00:49:16,266
Vrei să vorbim despre asta?
640
00:49:20,633 --> 00:49:22,400
l-am iubit.
641
00:49:28,700 --> 00:49:30,200
Sunt bolnav.
642
00:49:34,733 --> 00:49:38,033
Sunt zile când nu o fac
Mă recunosc în oglindă.
643
00:49:41,100 --> 00:49:44,366
În alte zile, simt
cel mai inutil tip din lume.
644
00:49:49,700 --> 00:49:52,133
Dar nu înseamnă
ca nu simt durere.
645
00:49:55,533 --> 00:49:57,966
Ce doare cel mai mult?
646
00:50:07,100 --> 00:50:08,533
Corpul meu.
647
00:50:12,700 --> 00:50:14,600
Ma doare tot corpul.
648
00:50:26,400 --> 00:50:29,033
Mereu a durut să știi
asta, pentru ca sunt asa,
649
00:50:31,333 --> 00:50:33,433
tatăl meu niciodată
a reusit sa ma iubeasca.
650
00:50:35,100 --> 00:50:37,400
Îți amintești de mama ta?
651
00:50:38,200 --> 00:50:39,966
Mama mea era frumoasă.
652
00:50:41,400 --> 00:50:42,733
Ca și Paula.
653
00:50:44,166 --> 00:50:46,433
Aceeași voce, același corp.
654
00:50:48,766 --> 00:50:52,366
Dacă ai vedea o fotografie, ar fi dificil
distinge între ele.
655
00:50:53,300 --> 00:50:56,000
Nu știi
cât de delicată era
656
00:50:56,866 --> 00:50:58,500
și fără apărare.
657
00:51:02,166 --> 00:51:03,633
Ea aluneca.
658
00:51:06,633 --> 00:51:09,366
Corpul se micșora.
659
00:51:13,566 --> 00:51:15,666
Până când într-o zi a dispărut.
660
00:51:17,700 --> 00:51:18,933
Scuzați-mă.
661
00:51:19,966 --> 00:51:21,500
Ce mai faci, Javier?
662
00:51:22,833 --> 00:51:24,566
Este timpul pentru medicamente.
663
00:51:25,733 --> 00:51:27,866
Iată-l. Foarte bun.
664
00:51:35,033 --> 00:51:36,400
Javier,
665
00:51:38,700 --> 00:51:40,700
Îți amintești ziua aceea?
666
00:51:45,400 --> 00:51:46,700
Desigur.
667
00:52:00,666 --> 00:52:02,333
Vrei să-mi spui?
668
00:52:09,733 --> 00:52:11,833
în ziua aceea,
Eram neliniştit.
669
00:52:12,833 --> 00:52:16,000
Am auzit o conversație
a surorilor mele.
670
00:52:17,233 --> 00:52:18,366
m-am speriat.
671
00:52:24,000 --> 00:52:25,800
Camila, tati s-a întors!
672
00:52:30,366 --> 00:52:34,000
- Când?
-Astăzi. Vine în curând.
673
00:53:47,166 --> 00:53:48,300
Intră.
674
00:54:11,766 --> 00:54:14,666
am vrut sa dorm,
dar am auzit din nou țipete.
675
00:54:18,566 --> 00:54:21,333
... plus 15 dă 30, 35, 39...
676
00:54:22,800 --> 00:54:24,466
A fost vocea mamei mele.
677
00:55:06,433 --> 00:55:08,433
Și am știut
ce trebuia să fac.
678
00:55:08,766 --> 00:55:12,366
-Te rog nu...
-Calmează-te...
679
00:55:17,600 --> 00:55:19,533
-Nu, te rog!
-Hai sa mergem...
680
00:55:20,800 --> 00:55:22,033
Opreste-te!
681
00:55:25,633 --> 00:55:27,700
-Javier...
- Lasă-l în pace.
682
00:55:27,733 --> 00:55:29,133
Stop.
683
00:55:29,166 --> 00:55:33,033
-Ieși afară, Javier.
-Totul bine. Toate bune.
684
00:55:33,066 --> 00:55:34,400
Ieși afară, Javier.
685
00:55:34,433 --> 00:55:36,133
intreb eu.
Lasă-l în pace!
686
00:55:39,033 --> 00:55:41,233
Ce sa întâmplat, Javier?
Dă-mi asta.
687
00:55:42,366 --> 00:55:44,933
ce faci?
ce faci?
688
00:55:44,966 --> 00:55:46,800
ce faci?
Dă-mi asta.
689
00:55:46,833 --> 00:55:48,266
Vei fi rănit!
690
00:55:51,166 --> 00:55:54,933
nu am simtit nimic:
fara angoasa...
691
00:55:57,033 --> 00:55:58,200
nici mânie, nici durere.
692
00:56:02,633 --> 00:56:05,000
Vino să stai cu mine,
Vă rog!
693
00:56:05,433 --> 00:56:07,766
Vino aici! Sunt aici!
694
00:56:07,800 --> 00:56:10,200
Fă ce vrei!
Lasă-l în pace!
695
00:56:13,066 --> 00:56:15,200
Nu știu cât timp
Am fost așa.
696
00:56:26,133 --> 00:56:28,500
Mama era plecată.
697
00:56:29,533 --> 00:56:31,200
Tatăl meu dormea.
698
00:57:12,533 --> 00:57:13,933
Și l-am ucis.
699
00:57:15,900 --> 00:57:18,166
Știam că nimeni
l-ar ajuta.
700
00:57:45,500 --> 00:57:47,766
Te uiți
Asta e tăcere, tată?
701
00:57:52,866 --> 00:57:55,566
Acum putem merge împreună
la lac.
702
00:58:18,566 --> 00:58:20,400
Care este diagnosticul dvs.?
703
00:58:20,866 --> 00:58:22,733
Ar putea fi o psihoză mixtă.
704
00:58:23,700 --> 00:58:25,433
Îmi poți explica?
705
00:58:26,166 --> 00:58:28,500
Dezordinea
pe care îl are în trup,
706
00:58:29,500 --> 00:58:31,666
acest trup care doare,
707
00:58:32,033 --> 00:58:33,533
care îl pedepsește,
708
00:58:34,100 --> 00:58:36,633
că uneori
el nu recunoaște...
709
00:58:38,533 --> 00:58:41,766
Cred că Javier a făcut-o
trăsături schizoide.
710
00:58:51,166 --> 00:58:53,500
Are o amăgire
clară și concretă
711
00:58:53,533 --> 00:58:56,733
unde vede tatăl
în fiecare noapte
712
00:58:56,766 --> 00:58:59,100
maltratându-și și ucigându-și mama.
713
00:58:59,133 --> 00:59:01,433
Vocea mamei lui îl chinuie.
714
00:59:01,466 --> 00:59:04,500
Și modul de a pune capăt
Este să-l omoare.
715
00:59:04,900 --> 00:59:06,666
Nu pentru că ai
ceva împotriva tatălui,
716
00:59:06,700 --> 00:59:10,333
dar este singura cale
pentru a reduce la tăcere țipetele mamei sale.
717
00:59:10,366 --> 00:59:12,933
Omorându-l,
o ucide si pe ea.
718
00:59:13,800 --> 00:59:17,666
În mintea lui, asta are
o logică extraordinară.
719
00:59:17,700 --> 00:59:20,033
-Deci...
-� paranoia.
720
00:59:20,100 --> 00:59:21,333
Exact.
721
00:59:22,200 --> 00:59:24,766
După cum am spus,
Este o psihoză mixtă.
722
00:59:26,733 --> 00:59:29,566
Deci spune-mi:
Ce ai de gând să faci?
723
00:59:30,233 --> 00:59:32,433
Cineva l-a ucis pe Vanussi.
724
00:59:32,466 --> 00:59:34,733
Dacă nu era Javier,
era altcineva.
725
00:59:35,233 --> 00:59:38,166
Adevărul nu dispare
deoarece este necunoscut.
726
00:59:38,200 --> 00:59:40,733
Trebuie doar să auzim.
727
00:59:56,766 --> 00:59:59,166
-Dr. Rouviot.
-Hei.
728
00:59:59,200 --> 01:00:01,566
-Vino cu mine.
-S-a întâmplat ceva?
729
01:00:04,000 --> 01:00:06,466
Toată istoria
stai aici.
730
01:00:08,066 --> 01:00:09,833
Ceea ce ai de gând să faci?
731
01:00:09,866 --> 01:00:12,833
Nu am vrut istoria
de Javier Vanussi?
732
01:00:17,200 --> 01:00:20,333
-Iată-l.
-Ai luat-o razna.
733
01:00:21,100 --> 01:00:24,500
Abel, care lucrează aici,
Azi este în concediu.
734
01:00:25,166 --> 01:00:27,500
Ar trebui să-l citesc acum?
Nu ai o copie?
735
01:00:27,533 --> 01:00:30,933
Nu. Copiatorul
rămâne în administrare.
736
01:00:30,966 --> 01:00:32,200
Nu-l putem folosi.
737
01:00:32,233 --> 01:00:34,500
Dacă pleci,
poti face o copie.
738
01:00:34,533 --> 01:00:37,200
Stau până la ora 16.
Avem două ore.
739
01:00:40,600 --> 01:00:42,033
-Hei.
-Bună ziua.
740
01:00:42,366 --> 01:00:44,966
O copie completă.
Nu schimbați ordinea.
741
01:00:45,000 --> 01:00:46,766
-Toate astea?
-�.
742
01:00:46,800 --> 01:00:48,300
Va dura aproximativ 20 de minute.
743
01:00:49,166 --> 01:00:50,866
Bine, voi aștepta.
744
01:00:52,600 --> 01:00:53,700
Pablo.
745
01:00:59,300 --> 01:01:01,333
spuse Rasseri
că ai plecat.
746
01:01:01,366 --> 01:01:03,733
Nu.
Cum as putea pleca?
747
01:01:03,766 --> 01:01:07,300
Am așteptat la recepție, la ușă,
Am plecat la plimbare.
748
01:01:07,333 --> 01:01:10,933
Am avut cartea mea preferată,
Așa că am venit să beau o cafea și să citesc.
749
01:01:12,766 --> 01:01:14,866
Asculta.
Cred că o să-ți placă:
750
01:01:15,833 --> 01:01:17,866
„Puține lucruri sunt atât de asemănătoare
cu moartea
751
01:01:17,900 --> 01:01:22,033
cat despre lipsa iubirii,
De aceea durerea este atât de dureroasă”.
752
01:01:22,466 --> 01:01:25,433
„Pentru că o persoană care iubește
ai nevoie de celălalt pentru a trăi.
753
01:01:25,466 --> 01:01:27,566
Simțiți abandonul
de parcă ar fi moartea”.
754
01:01:28,733 --> 01:01:31,366
- „Nu mai fii iubit...”
- „Într-un fel...
755
01:01:31,833 --> 01:01:33,600
va înceta să mai existe”.
756
01:01:35,400 --> 01:01:38,066
Deci trebuie să găsim
cineva care ne iubește, nu?
757
01:01:39,100 --> 01:01:40,433
Desigur.
758
01:01:41,533 --> 01:01:43,833
- Ți-a plăcut?
-Mai mult sau mai putin...
759
01:01:43,866 --> 01:01:46,133
as fi putut sa scriu
ceva mai bun.
760
01:01:48,133 --> 01:01:50,533
-Ce credeai despre fratele meu?
- E greu.
761
01:01:50,566 --> 01:01:53,566
Dacă Rasseri nu definea
un diagnostic de ani de zile,
762
01:01:53,600 --> 01:01:56,700
Îmi va fi greu să fac asta
după o întâlnire.
763
01:01:56,733 --> 01:01:58,566
Dar nu am cerut un diagnostic.
764
01:01:58,600 --> 01:02:00,600
am cerut sa ma hotarasc
dacă el este neresponsabil.
765
01:02:00,633 --> 01:02:04,200
Pentru a fi neresponsabil,
trebuie să fi comis crima.
766
01:02:04,233 --> 01:02:06,366
Cred că Javier
E departe de asta.
767
01:02:07,300 --> 01:02:08,966
Ce vrei să spui?
768
01:02:10,233 --> 01:02:13,033
Nu văd cum el
poate a ucis pe cineva.
769
01:02:13,600 --> 01:02:15,666
nu înțeleg
asa cum nu s-a vazut.
770
01:02:16,133 --> 01:02:17,700
Tu, de exemplu.
771
01:02:18,433 --> 01:02:20,700
Unde ai fost când
Tatăl tău a murit?
772
01:02:20,733 --> 01:02:24,533
Nu pot să răspund pentru că
Nu știu când a fost ucis.
773
01:02:24,933 --> 01:02:27,866
-Nu știi?
-Desigur că nu.
774
01:02:29,200 --> 01:02:30,933
e greu...
775
01:02:31,300 --> 01:02:35,633
E greu să ceri ajutor cuiva,
iar el nu are încredere în noi.
776
01:02:35,666 --> 01:02:37,633
Jur că sunt obosit.
777
01:02:38,600 --> 01:02:40,400
Obosit de...
778
01:02:41,233 --> 01:02:43,466
din povestea pe care am trăit-o...
779
01:02:44,333 --> 01:02:45,833
Dar asta e în regulă.
780
01:02:46,500 --> 01:02:48,233
Nu de mult acum.
781
01:02:49,233 --> 01:02:51,000
Ce lipsește?
782
01:02:51,033 --> 01:02:53,500
Cred că ascult
sentinta judecatorului,
783
01:02:53,533 --> 01:02:55,733
stii ce va fi
de la fratele meu
784
01:02:56,333 --> 01:02:59,000
și îngroapă pe tatăl meu.
Cred că asta este.
785
01:02:59,033 --> 01:03:00,633
Hei! Iată comanda dvs.
786
01:03:03,800 --> 01:03:06,533
Sună când te hotărăști
despre opinia ta.
787
01:03:07,133 --> 01:03:10,466
-Bine. Mâine.
-O să-mi petrec ziua acasă.
788
01:03:13,400 --> 01:03:14,766
Mulţumesc.
789
01:03:34,200 --> 01:03:37,200
ce faci?
Sa întâmplat ceva?
790
01:03:37,733 --> 01:03:40,066
A sosit un plic
cu toate acestea.
791
01:03:44,900 --> 01:03:48,400
-Ai mei sunt de azi mai devreme.
-Ai mei sunt de ieri.
792
01:03:53,933 --> 01:03:56,733
Şi ce dacă? Nu pot pleca
cu o fată?
793
01:03:58,466 --> 01:04:02,266
- Ferele sunt mai în vârstă, nu?
-De săptămâna trecută, la Rosário.
794
01:04:03,966 --> 01:04:09,166
-S-au dus la Viedma pentru asta.
-Alejandrei sunt recente.
795
01:04:09,633 --> 01:04:11,900
Trebuie să oprești asta,
Rubio.
796
01:04:12,433 --> 01:04:16,600
Nu este doar problema ta.
Suntem cu toții implicați.
797
01:04:16,633 --> 01:04:18,166
La ce te gandesti?
798
01:04:19,566 --> 01:04:20,666
Vei continua?
799
01:04:20,700 --> 01:04:22,566
VREI SA CONTINUA?
800
01:04:29,433 --> 01:04:32,433
Nu ne putem întoarce.
E în regulă dacă Rouviot nu semnează.
801
01:04:32,466 --> 01:04:34,933
Mi-ai spus
că o opinie ar ajuta.
802
01:04:34,966 --> 01:04:38,333
Dar ai ales tipul greșit,
ceea ce nu ajută.
803
01:04:38,800 --> 01:04:41,566
Sunt sigur că Javier
Nu și-a ucis tatăl.
804
01:04:41,600 --> 01:04:43,633
Vor să mă forțeze
semnând o minciună.
805
01:04:43,666 --> 01:04:45,633
stiu foarte bine
ce cer eu.
806
01:04:46,133 --> 01:04:47,600
Nu intenționez să semnez nimic.
807
01:04:47,633 --> 01:04:49,233
Ce altă ieșire ne mai rămâne?
808
01:04:50,900 --> 01:04:52,466
Adevărul.
809
01:04:52,500 --> 01:04:54,600
Cu orice pret?
810
01:04:56,700 --> 01:04:59,366
Pablo, dacă vrei să te sinucizi,
problema este a ta.
811
01:04:59,400 --> 01:05:01,533
Dar aceștia sunt oameni
care te iubesc,
812
01:05:01,566 --> 01:05:04,100
și noi toți
suntem in pericol.
813
01:05:04,133 --> 01:05:05,633
Înțelegi?
814
01:05:06,800 --> 01:05:08,666
Gândește-te bine, te rog.
815
01:05:10,266 --> 01:05:11,666
Iartă-mă.
816
01:05:12,666 --> 01:05:14,000
chiar îmi pare rău.
817
01:05:24,066 --> 01:05:27,400
Nici un avocat nu și-ar asuma riscul
pe care mi-o ceri!
818
01:05:27,433 --> 01:05:29,733
Înțelege bine, Alberto.
819
01:05:29,766 --> 01:05:31,700
L-am căutat
a lua cazul
820
01:05:31,733 --> 01:05:34,166
si nu voi face nimic
fără să vorbesc cu el.
821
01:05:34,200 --> 01:05:37,133
Fă ce vrei,
dar hotărăște-te repede.
822
01:05:38,000 --> 01:05:40,933
Viteza Justiției
nu coincide întotdeauna
823
01:05:40,966 --> 01:05:42,766
cu cea a psihologiei.
824
01:06:03,066 --> 01:06:05,200
Al�. Bună...
825
01:07:09,233 --> 01:07:12,033
-Mi-ai rupt spatele!
-M-am speriat!
826
01:07:12,066 --> 01:07:16,433
-Nu, nu te misca...
-Nici nu pot! M-ai rupt.
827
01:07:16,466 --> 01:07:18,833
-Păros, sunt bine...
- Scoate-l de aici...
828
01:07:18,866 --> 01:07:20,900
-Du-te pe canapea.
-Spre balcon!
829
01:07:20,933 --> 01:07:22,733
-Spre balcon!
-Balcon!
830
01:07:23,466 --> 01:07:26,866
Îmi dai cheia casei,
Mă lovește?
831
01:07:26,900 --> 01:07:30,566
-De ce nu ai sunat la ușă?
-Am sunat, dar nu ai răspuns.
832
01:07:31,000 --> 01:07:33,300
Nu mi-a plăcut ce s-a întâmplat
în birou.
833
01:07:34,133 --> 01:07:36,700
-De ce te-ai dus la bucătărie?
-Sa iau un cutit.
834
01:07:36,733 --> 01:07:38,066
De ce?
835
01:07:40,800 --> 01:07:42,633
Doi tipi m-au amenințat.
836
01:07:43,066 --> 01:07:45,100
-Ce?
-A fost ieri.
837
01:07:45,133 --> 01:07:47,100
Și astăzi au trimis fotografiile.
838
01:07:47,600 --> 01:07:51,566
Cred că este timpul să se încheie
deodată cu această poveste.
839
01:07:51,933 --> 01:07:54,200
Tipii astia sunt periculosi!
840
01:07:54,233 --> 01:07:57,500
Dacă trebuie să omoare,
o vor face fără ezitare.
841
01:07:57,533 --> 01:08:01,033
Daca vrei sa faci
dă-ți părerea Paulei, fă-o.
842
01:08:01,066 --> 01:08:02,833
Dacă nu vrei, nu o face.
843
01:08:02,866 --> 01:08:05,733
Dar nu te învinovăți.
Nimeni nu te va învinovăți.
844
01:08:05,766 --> 01:08:07,800
Știi poza
ce iubesti?
845
01:08:09,033 --> 01:08:10,766
Știi de ce l-am ales?
846
01:08:11,500 --> 01:08:13,566
Pentru că acel val este înfricoșător.
847
01:08:14,466 --> 01:08:18,266
Reprezintă forța adevărului
care este înăuntrul tuturor.
848
01:08:19,133 --> 01:08:21,666
Toată lumea fuge de ea,
în afară de noi.
849
01:08:23,433 --> 01:08:25,000
E adevărat.
850
01:08:25,500 --> 01:08:26,800
mi-e frică.
851
01:08:27,966 --> 01:08:30,166
mi-e foarte frică.
852
01:08:31,399 --> 01:08:35,466
Dar simt că dacă aș fugi de asta,
Nu voi mai fi niciodată la fel.
853
01:08:41,066 --> 01:08:42,566
E adevărat.
854
01:08:43,700 --> 01:08:45,966
Dar nu avem
puteri speciale.
855
01:08:46,000 --> 01:08:47,733
Nu ne vindecăm cu mâinile.
856
01:08:48,266 --> 01:08:51,399
Nu suntem diferiti
a avocaților, tâmplarilor,
857
01:08:51,433 --> 01:08:53,700
cântăreți și dansatori,
dar vrei sa stii?
858
01:08:55,033 --> 01:08:57,433
Două lucruri ne deosebesc:
859
01:08:58,566 --> 01:09:01,100
ascultăm ce alții
ei nu pot
860
01:09:01,133 --> 01:09:02,833
și căutăm mereu adevărul.
861
01:09:08,600 --> 01:09:09,933
Vezi, ţigane.
862
01:09:13,266 --> 01:09:14,766
ce crezi...
863
01:09:16,533 --> 01:09:17,966
din acest cocktail?
864
01:09:23,500 --> 01:09:26,033
Ce naiba...
Ce ia Javier?
865
01:09:28,066 --> 01:09:29,666
Underdog.
866
01:09:30,766 --> 01:09:33,399
Mirethol este un antipsihotic.
867
01:09:33,433 --> 01:09:35,899
Este modern si putin folosit
deoarece este scump.
868
01:09:35,933 --> 01:09:39,133
În plus, efectele
garanțiile sunt puternice.
869
01:09:39,166 --> 01:09:42,466
Dar se termină cu iluzii
aproape imediat,
870
01:09:42,500 --> 01:09:44,500
și de aceea trebuie să fie
pe care le foloseau.
871
01:09:44,533 --> 01:09:45,899
Alcorex.
872
01:09:46,733 --> 01:09:50,399
Este un anxiolitic utilizat pe scară largă
în doze mai mici,
873
01:09:50,433 --> 01:09:54,066
dar 4 mg este limita.
874
01:09:55,233 --> 01:09:59,233
Epafenolul este un antidepresiv
si este si la doza maxima.
875
01:09:59,266 --> 01:10:02,333
Săracul băiat...
E dopat, nu?
876
01:10:03,633 --> 01:10:05,100
țigan,
877
01:10:07,000 --> 01:10:08,966
Crezi că băiatul ăsta
Și-a ucis tatăl?
878
01:10:09,933 --> 01:10:11,533
Vrei parerea mea?
879
01:10:12,266 --> 01:10:14,400
Gândește-te la ce este mai bine
pentru copii.
880
01:10:15,866 --> 01:10:18,966
Mă îndoiesc de cel mai bun
să răstoarne rahatul ăsta.
881
01:10:20,466 --> 01:10:22,033
Semnează, Pablo.
882
01:10:23,433 --> 01:10:25,666
Abonați-vă la ele
trăiește în pace.
883
01:10:45,200 --> 01:10:46,866
Deschide poarta și mă duc acolo.
884
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-Hei.
-Hei.
885
01:11:08,233 --> 01:11:12,233
Paula a plecat, dar nu va dura mult.
A cerut să aștepte.
886
01:11:12,266 --> 01:11:13,666
Bine, voi aștepta.
887
01:11:15,800 --> 01:11:18,233
Ai vrea
să mă auzi cântând?
888
01:11:19,333 --> 01:11:20,866
mi-ar placea.
889
01:11:55,666 --> 01:11:59,333
Nu te înșela.
Secretul nu este aici.
890
01:11:59,366 --> 01:12:00,933
E aici.
891
01:12:00,966 --> 01:12:03,700
Arcul este virtute
a marilor violonişti.
892
01:12:03,733 --> 01:12:07,233
-Secretul este în mâna dreaptă.
- Credeam...
893
01:12:07,266 --> 01:12:11,200
Nu. Mâna stângă
trebuie să fie agil și sensibil,
894
01:12:11,233 --> 01:12:14,600
dar este mâna dreaptă
care nu poate eșua.
895
01:12:14,633 --> 01:12:17,333
- Pare atât de mic...
-�.
896
01:12:17,366 --> 01:12:20,866
Este mic, dar se potrivește
mai bine pentru mine.
897
01:12:21,400 --> 01:12:24,700
este copia
a unui Guarnieri din 1742.
898
01:12:25,500 --> 01:12:28,466
Paula mi-a dat
când aveam 10 ani.
899
01:12:28,833 --> 01:12:31,233
Ce ai jucat a fost frumos.
900
01:12:31,266 --> 01:12:33,800
Mulţumesc.
Nu era nimic.
901
01:12:33,833 --> 01:12:36,766
A fost doar o improvizație
în re minor.
902
01:12:37,433 --> 01:12:39,900
Am crezut că ți-ar plăcea
de tonuri joase.
903
01:12:39,933 --> 01:12:41,266
De ce?
904
01:12:42,100 --> 01:12:45,100
Pentru că generează
un sentiment de tristete.
905
01:12:45,133 --> 01:12:48,300
Și cine a spus
ca imi place tristetea?
906
01:12:48,333 --> 01:12:50,133
Ești analist, nu?
907
01:12:52,466 --> 01:12:55,000
Da, este minunat.
908
01:12:55,033 --> 01:12:56,466
Ce este?
909
01:12:56,500 --> 01:12:59,500
„Concertul în mi minor”
de Mendelssohn.
910
01:12:59,533 --> 01:13:01,866
Este marea provocare
a fiecărui violonist.
911
01:13:01,900 --> 01:13:03,533
Îl vei juca?
912
01:13:03,566 --> 01:13:05,400
Ei bine, voi încerca.
913
01:13:05,800 --> 01:13:10,300
Fac cursuri de două ori pe săptămână
și exersez opt ore pe zi,
914
01:13:10,333 --> 01:13:13,266
si chiar si asa
Nu pare ca ar trebui.
915
01:13:14,233 --> 01:13:16,000
Este viata.
916
01:13:16,033 --> 01:13:21,033
Sunt ani de sacrificiu
pentru câteva minute de artă.
917
01:13:22,233 --> 01:13:24,933
Lucrurile nu sunt întotdeauna
cum arată.
918
01:13:26,200 --> 01:13:29,333
Din exterior, acesta este conacul
dintr-o familie frumoasa.
919
01:13:29,366 --> 01:13:31,466
E ca vecinii
ne cheamă.
920
01:13:33,200 --> 01:13:37,266
Dar înăuntru e diferit,
după cum vă puteți imagina.
921
01:13:37,300 --> 01:13:40,566
Fără mama mea, cu un frate
bolnav, cu tatăl meu care...
922
01:13:40,600 --> 01:13:42,000
Ce?
923
01:13:43,633 --> 01:13:46,366
-Prefer să nu vorbesc.
-Cum doriți.
924
01:13:46,800 --> 01:13:49,000
De ce ai spus „fără mamă”?
925
01:13:49,033 --> 01:13:51,033
Ai avut o mamă.
926
01:13:52,466 --> 01:13:56,266
�... dar a trecut atât de mult...
927
01:13:57,733 --> 01:13:59,800
Îți amintești ceva?
928
01:14:01,200 --> 01:14:03,100
Îmi amintesc totul.
929
01:14:05,700 --> 01:14:07,700
A pictat foarte bine
930
01:14:08,500 --> 01:14:10,633
și iubea muzica.
931
01:14:29,200 --> 01:14:30,600
Aceasta este mama mea.
932
01:14:32,200 --> 01:14:34,566
-Era foarte frumoasa.
-Era.
933
01:14:35,700 --> 01:14:37,733
Vrei să vorbim despre ea?
934
01:14:43,033 --> 01:14:45,366
La ce te gandesti?
935
01:14:49,200 --> 01:14:52,200
La ultimul concert
la care am mers împreună.
936
01:14:53,766 --> 01:14:56,200
Era atât de emoționată...
937
01:14:58,333 --> 01:15:00,566
A spus că o să ascult
cea mai bună muzică din lume
938
01:15:00,600 --> 01:15:03,633
și n-aș uita niciodată
noaptea aceea.
939
01:15:04,666 --> 01:15:06,566
Avea dreptate.
940
01:15:08,833 --> 01:15:10,800
A fost incredibil.
941
01:15:12,466 --> 01:15:15,766
Când am plecat, am spus
care voia să fie violonist.
942
01:15:15,800 --> 01:15:18,600
M-a îmbrățișat
și a început să plângă.
943
01:15:19,966 --> 01:15:23,333
Am promis asta într-o zi
Aș cânta acest concert pentru ea.
944
01:15:27,166 --> 01:15:29,600
Tatălui tău îi plăcea muzica?
945
01:15:29,633 --> 01:15:32,266
Am spus că nu vreau
vorbeste despre el.
946
01:15:38,033 --> 01:15:39,833
Nu vorbi despre el.
947
01:15:41,066 --> 01:15:42,566
Vorbește despre tine.
948
01:15:43,233 --> 01:15:45,866
Ce am simțit
și cum te simți pentru el.
949
01:15:47,966 --> 01:15:51,166
Nu am înțeles niciodată de ce
mama l-a iubit atât de mult.
950
01:15:52,966 --> 01:15:55,666
Ea a vrut să-l iubesc,
dar...
951
01:15:56,633 --> 01:15:58,700
nu m-a convins niciodată.
952
01:16:00,333 --> 01:16:05,266
Ea a vorbit mult despre el, dar eu
Mi-am dat seama că totul era o minciună.
953
01:16:08,366 --> 01:16:11,166
Ai văzut filmul italian
„Viața este frumoasă”?
954
01:16:12,766 --> 01:16:14,366
am văzut.
955
01:16:15,400 --> 01:16:17,266
Ei bine...
956
01:16:17,300 --> 01:16:20,466
Mama a încercat să facă
ceva asemanator.
957
01:16:21,366 --> 01:16:24,233
Ca să cred
că totul era bine.
958
01:16:25,833 --> 01:16:28,200
Deci totul mergea prost.
959
01:16:28,233 --> 01:16:29,333
�.
960
01:16:30,366 --> 01:16:32,500
Mai ales în unele nopți.
961
01:16:33,666 --> 01:16:37,100
-Ce s-a întâmplat în acele nopți?
-A fost ca în film.
962
01:16:37,966 --> 01:16:42,133
Mama a pornit muzică tare
și întinde un prosop pe podea
963
01:16:43,700 --> 01:16:45,133
ca noi să ne jucăm.
964
01:17:19,466 --> 01:17:22,666
Cred că știam
ce se întâmpla.
965
01:17:23,066 --> 01:17:26,433
-Chiar dacă nu am înțeles.
-Si ce se intampla?
966
01:17:29,033 --> 01:17:31,300
Tatăl meu a fost un tip rău.
967
01:17:32,833 --> 01:17:35,400
Știu că a făcut-o
lucruri rele.
968
01:17:35,433 --> 01:17:37,133
Ce lucruri?
969
01:17:39,900 --> 01:17:42,033
Mi-a bătut familia.
970
01:17:42,700 --> 01:17:44,633
În cine?
971
01:17:47,200 --> 01:17:49,400
Paula și Javier.
972
01:17:51,633 --> 01:17:54,266
Cred că mama mea
de asemenea.
973
01:17:58,833 --> 01:18:00,466
Și despre tine?
974
01:18:05,166 --> 01:18:06,666
Nu.
975
01:18:08,233 --> 01:18:10,633
Nu m-ar atinge niciodată.
976
01:18:17,300 --> 01:18:19,033
Vrei să te joci?
977
01:18:20,433 --> 01:18:23,300
-Ce?
-Vrei sa te joci?
978
01:18:23,933 --> 01:18:26,800
-Nu am inteles...
-Am avut o zi grea.
979
01:18:26,833 --> 01:18:30,566
Ar fi frumos să-mi distrag atenția,
ieși, joacă...
980
01:18:31,966 --> 01:18:35,966
-Nu ești prea bătrân pentru asta?
-Sunt...
981
01:18:36,000 --> 01:18:38,166
Dar nimeni nu trebuie să știe.
982
01:18:38,866 --> 01:18:40,533
Vrei sa te joci sau nu?
983
01:18:40,566 --> 01:18:42,800
-Vreau.
- Legal. Din ce?
984
01:18:43,400 --> 01:18:46,066
45, 46, 47,
985
01:18:46,100 --> 01:18:49,266
48, 49, 50.
986
01:18:56,500 --> 01:18:57,966
Camilla!
987
01:19:02,366 --> 01:19:03,866
Camila!
988
01:20:06,766 --> 01:20:09,300
-A trecut ea?
-Nu știu.
989
01:20:10,033 --> 01:20:12,800
Nu glumesc.
Nu m-au invitat.
990
01:20:12,866 --> 01:20:15,566
Nu știi să te joci
Este bun pentru copii.
991
01:20:16,300 --> 01:20:18,266
A studia prea mult nu este...
992
01:20:19,933 --> 01:20:21,933
Camila trebuie să se joace.
993
01:20:40,733 --> 01:20:42,000
Camila!
994
01:20:46,966 --> 01:20:48,366
Camilla!
995
01:20:50,433 --> 01:20:51,600
Cam!
996
01:20:54,566 --> 01:20:56,000
Camila!
997
01:20:56,900 --> 01:20:58,133
Ești acolo?
998
01:21:00,400 --> 01:21:01,666
Cami!
999
01:21:05,666 --> 01:21:07,266
te voi gasi...
1000
01:21:15,933 --> 01:21:17,300
Camilla...
1001
01:21:28,933 --> 01:21:30,233
Cami...
1002
01:21:31,200 --> 01:21:32,633
Cam...
1003
01:21:33,333 --> 01:21:34,833
Camila!
1004
01:21:36,033 --> 01:21:37,600
Unde ești?
1005
01:21:38,400 --> 01:21:39,766
Vino aici.
1006
01:21:40,966 --> 01:21:42,300
Hai...
1007
01:21:46,533 --> 01:21:47,933
Hai, Cami.
1008
01:21:49,933 --> 01:21:51,033
Vino.
1009
01:21:55,300 --> 01:21:56,500
Cami...
1010
01:21:58,033 --> 01:21:59,466
Vino.
1011
01:22:00,400 --> 01:22:01,800
Vino.
1012
01:22:17,366 --> 01:22:18,633
Camilla!
1013
01:22:42,333 --> 01:22:43,533
Camilla.
1014
01:22:45,100 --> 01:22:46,400
E în regulă.
1015
01:22:48,100 --> 01:22:50,900
Te-am găsit.
Ești în siguranță.
1016
01:22:52,433 --> 01:22:55,033
Nu se va întâmpla
nimic rau.
1017
01:22:57,033 --> 01:22:58,500
Jur.
1018
01:23:02,433 --> 01:23:04,033
Calmeaza-te...
1019
01:23:12,933 --> 01:23:14,833
Eu sunt, Pablo.
1020
01:23:19,300 --> 01:23:22,600
Sunt aici pentru că tu
a vrut să se joace cu mine.
1021
01:23:24,733 --> 01:23:26,533
Daca intrebi,
1022
01:23:28,166 --> 01:23:30,300
Plec chiar acum.
1023
01:23:32,300 --> 01:23:34,300
Nu voi face nimic
pe care nu vrei.
1024
01:23:36,566 --> 01:23:39,400
Camila, poți avea încredere în mine.
1025
01:24:00,800 --> 01:24:02,166
Ea a dormit.
1026
01:24:02,733 --> 01:24:04,766
A durat ceva timp,
dar a ajuns să doarmă.
1027
01:24:04,800 --> 01:24:06,200
Ea avea nevoie de asta.
1028
01:24:06,800 --> 01:24:08,500
Mulţumesc.
1029
01:24:09,333 --> 01:24:11,166
Ce sa întâmplat
pe ascunselea?
1030
01:24:11,200 --> 01:24:15,300
Este o tehnică pentru copii
exprima ceea ce nu spun.
1031
01:24:20,933 --> 01:24:22,266
Mama ta?
1032
01:24:24,233 --> 01:24:27,533
-�.
-Nu ești la fel.
1033
01:24:28,000 --> 01:24:31,600
Nu toate fiicele
Sunt asemănătoare cu mamele.
1034
01:24:31,633 --> 01:24:33,166
De ce această surpriză?
1035
01:24:34,200 --> 01:24:35,766
Pentru nimic.
1036
01:24:39,766 --> 01:24:42,466
Am tot revizuit
istoricul lui Javier.
1037
01:24:45,700 --> 01:24:47,033
Care-i treaba?
1038
01:24:47,066 --> 01:24:51,066
Uciderea este ceva aproape
oricine o poate face.
1039
01:24:52,200 --> 01:24:55,000
Dar cu medicamente
pe care fratele lui l-a luat...
1040
01:24:58,066 --> 01:25:01,100
Este imposibil
rostogolește un corp,
1041
01:25:01,700 --> 01:25:04,900
te bagă într-o mașină,
conduce câțiva kilometri,
1042
01:25:05,433 --> 01:25:08,766
scoate-l din portbagaj,
trage și aruncă cadavrul,
1043
01:25:08,800 --> 01:25:11,366
intoarce-te acasa,
curata amprentele...
1044
01:25:11,400 --> 01:25:12,633
Este imposibil.
1045
01:25:14,300 --> 01:25:16,200
Nu semnezi?
1046
01:25:18,266 --> 01:25:19,800
Nu m-ai auzit?
1047
01:25:20,566 --> 01:25:22,566
Nu inteleg
Ce se întâmplă?
1048
01:25:23,866 --> 01:25:25,866
Nu mi-ai răspuns.
1049
01:25:25,900 --> 01:25:28,200
Ce contează
ar trebui sa semnez sau nu?
1050
01:25:28,233 --> 01:25:29,766
Ce se va schimba?
1051
01:25:31,033 --> 01:25:33,333
Soarta fratelui meu,
Pablo.
1052
01:25:34,700 --> 01:25:36,566
Și destinul tău?
1053
01:25:48,700 --> 01:25:50,166
Iată-l.
1054
01:25:57,400 --> 01:26:01,066
-Am crezut că nu ai de gând să semnezi.
-Ai gresit.
1055
01:26:01,100 --> 01:26:04,466
Am semnat, acum vreau
ca ma platesti.
1056
01:26:04,500 --> 01:26:07,466
-Care este pretul?
-Adevărul.
1057
01:26:09,000 --> 01:26:11,200
vorbesti
care adevar?
1058
01:26:11,533 --> 01:26:15,133
Cel care, dacă nu vorbești,
te va înnebuni.
1059
01:26:15,533 --> 01:26:19,033
Cea care o deranjează pe sora ei
și este în fiecare colț al casei.
1060
01:26:25,000 --> 01:26:27,233
Vezi ramele.
1061
01:26:29,866 --> 01:26:32,566
Predominanța
de negru și roșu.
1062
01:26:32,600 --> 01:26:33,966
Maro.
1063
01:26:34,300 --> 01:26:39,000
Chipurile. Ochii
prea mic sau prea mare.
1064
01:26:39,666 --> 01:26:41,533
Transparentele.
1065
01:26:41,566 --> 01:26:44,466
Cifrele dezorganizate
Acestea sunt semne de suferință.
1066
01:26:45,300 --> 01:26:48,233
Acoperișul ascuțit,
pinul.
1067
01:26:49,233 --> 01:26:52,200
E dovada că cineva
ascunde ceva.
1068
01:26:53,533 --> 01:26:55,566
Rădăcinile care arată ca vene,
1069
01:26:56,666 --> 01:26:59,533
oamenii ascunși,
victimele.
1070
01:27:00,100 --> 01:27:02,800
Sunt compoziții
a manualelor de psihologie.
1071
01:27:02,833 --> 01:27:06,400
Persoana care a pictat pozele
Știam ce vreau să arăt.
1072
01:27:06,433 --> 01:27:09,100
Ea raportează
care suferă abuzuri.
1073
01:27:09,733 --> 01:27:11,900
Care trăiește în tortură.
1074
01:27:14,966 --> 01:27:19,600
Când am văzut inițialele VP,
M-am gândit la Victoria Pea.
1075
01:27:21,300 --> 01:27:23,866
VP. Nu este Victoria Peña.
1076
01:27:23,900 --> 01:27:25,633
Vanussi, Paula.
1077
01:27:27,600 --> 01:27:29,333
ai fost tu.
1078
01:27:29,933 --> 01:27:32,500
Ai pictat ororile
a acestei case,
1079
01:27:32,533 --> 01:27:36,533
țipetele care l-au tulburat pe Javier
iar monștrii după Camila.
1080
01:27:42,633 --> 01:27:44,566
Paula...
1081
01:27:45,200 --> 01:27:47,866
spune-mi ce au făcut.
1082
01:27:49,500 --> 01:27:52,133
Spune-mi ce sa întâmplat.
1083
01:27:54,300 --> 01:27:55,800
Pentru ce?
1084
01:27:58,333 --> 01:28:00,533
Nu m-ai angajat
pentru acest rol
1085
01:28:00,566 --> 01:28:03,400
că orice psiholog
putea semna.
1086
01:28:04,133 --> 01:28:08,400
M-ai angajat să ajut
persoana care ți-a ucis tatăl.
1087
01:28:08,433 --> 01:28:09,766
Pentru a te ajuta.
1088
01:28:14,266 --> 01:28:17,300
-Vrei să afli adevărul?
-Vreau.
1089
01:28:18,233 --> 01:28:20,033
Ai încredere în mine.
1090
01:28:34,000 --> 01:28:37,533
Casa era plină de mașini
și bărbați importanți.
1091
01:28:38,166 --> 01:28:41,066
Erau petrecerile celebre
de Roberto Vanussi.
1092
01:28:47,100 --> 01:28:51,166
Petrecerile extravagante ale Lindei
familie, conform vecinilor.
1093
01:28:51,733 --> 01:28:55,966
Nu erau bărbați sub 50 de ani
nici femeile de peste 20 de ani.
1094
01:29:08,733 --> 01:29:10,633
Acesta a fost tatăl meu.
1095
01:29:11,766 --> 01:29:15,733
Aici era palatul lui,
unde, desigur, era rege.
1096
01:29:17,466 --> 01:29:19,800
Pentru mine a fost un iad.
1097
01:29:19,833 --> 01:29:21,300
Vezi diavolul.
1098
01:29:23,200 --> 01:29:24,800
Bun venit!
1099
01:29:41,766 --> 01:29:43,766
Nu existau limite aici.
1100
01:29:45,600 --> 01:29:48,033
Toată lumea a făcut-o
ce voia el.
1101
01:29:49,266 --> 01:29:51,566
Nimeni nu putea refuza.
1102
01:30:14,000 --> 01:30:16,100
Până într-o zi
a venit rândul meu.
1103
01:30:17,866 --> 01:30:19,733
Și nu puteam refuza.
1104
01:30:59,600 --> 01:31:01,133
Ce a făcut?
1105
01:31:02,433 --> 01:31:04,366
Nu a fost suficient să o am pe mama.
1106
01:31:14,100 --> 01:31:16,766
Nu au fost de ajuns
petrecerile de rahat.
1107
01:31:18,533 --> 01:31:21,800
Nu a fost suficient să-ți strici viața
a sutelor de fete.
1108
01:31:24,600 --> 01:31:28,633
Dar ce ți-a făcut?
Ce a făcut?
1109
01:31:30,833 --> 01:31:32,566
Tot ce dorea.
1110
01:31:35,600 --> 01:31:37,333
M-a violat
1111
01:31:37,366 --> 01:31:40,300
de mai multe ori.
1112
01:31:43,966 --> 01:31:46,066
A fost o petrecere privată.
1113
01:31:49,400 --> 01:31:51,866
Nu am mai suportat.
1114
01:31:51,900 --> 01:31:54,133
Trebuia să se termine.
1115
01:31:56,433 --> 01:31:58,233
Ce-ai făcut?
1116
01:32:01,500 --> 01:32:03,066
L-am ucis.
1117
01:32:12,033 --> 01:32:14,000
Pentru că el
nu avea limite.
1118
01:32:16,000 --> 01:32:18,366
Nici eu nu mi-ar fi de ajuns.
1119
01:32:22,733 --> 01:32:25,633
Când l-am văzut mort,
nici nu am crezut.
1120
01:32:27,800 --> 01:32:30,066
M-am gândit la poliție,
1121
01:32:30,600 --> 01:32:33,266
in inchisoare...
Nu a fost corect!
1122
01:32:37,533 --> 01:32:39,766
M-a forțat
sa fac asta!
1123
01:32:41,333 --> 01:32:45,200
Cum m-ai forțat
în toate acele nopți!
1124
01:32:53,633 --> 01:32:55,566
Am înfășurat corpul
1125
01:32:56,766 --> 01:32:58,833
și l-a dus la lac.
1126
01:33:21,966 --> 01:33:24,533
-Ceea ce ai de gând să faci?
-Nu știu.
1127
01:33:25,100 --> 01:33:27,566
Daca vorbesti,
Paula va fi arestată pentru omucidere.
1128
01:33:27,600 --> 01:33:30,433
A fost agravat de legătură.
Ea nu va fi niciodată eliberată.
1129
01:33:32,500 --> 01:33:34,766
Totuși, ea este vinovată.
1130
01:33:34,800 --> 01:33:39,266
Crezi că ea merită să putrezească?
la închisoare pentru un fiu de cățea?
1131
01:33:39,300 --> 01:33:42,533
-Ea a vrut să-și protejeze frații.
-Ce zici de celelalte fete?
1132
01:33:42,566 --> 01:33:45,766
Care continuă să fie folosite
de fiii de cățea?
1133
01:33:45,800 --> 01:33:50,133
Țigan, jurăm
caută mereu adevărul.
1134
01:33:50,166 --> 01:33:54,000
Jurământul nostru este mai puternic
Ce naiba au suferit?
1135
01:33:54,033 --> 01:33:56,233
Să ne trageți jurământul.
1136
01:33:59,433 --> 01:34:00,766
Mare.
1137
01:34:01,433 --> 01:34:03,133
Mare.
1138
01:34:03,166 --> 01:34:06,400
ai avut dreptate.
Nu s-a înșelat.
1139
01:34:07,100 --> 01:34:09,000
E atât de inteligent
ca tatăl tău.
1140
01:34:09,033 --> 01:34:13,466
Nu știi să te aperi
adevărul sau fata pe care o iubește.
1141
01:34:13,500 --> 01:34:16,133
Știi că a avut
puls ferm când îl ucizi.
1142
01:34:16,166 --> 01:34:18,800
Ți-am cerut să ai încredere în mine
și a promis secret.
1143
01:34:18,833 --> 01:34:20,600
Mi-am dat cuvântul și nu am...
1144
01:34:21,300 --> 01:34:22,733
ce ai spus?
1145
01:34:23,333 --> 01:34:26,533
În mai puțin de 72 de ore,
cazul va fi închis.
1146
01:34:29,966 --> 01:34:34,400
Vrei să mă bucur
să-i dau cecul lui Rouviot?
1147
01:34:34,433 --> 01:34:37,600
Nu. Am plătit deja
aseară.
1148
01:34:38,233 --> 01:34:40,966
-Că o adori pe fată.
-Nu, când ai spus...
1149
01:34:41,000 --> 01:34:43,566
Asta avea
puls ferm când îl ucizi.
1150
01:35:19,266 --> 01:35:21,566
Cum nu am observat înainte?
1151
01:35:24,500 --> 01:35:27,833
-Al�.
-Domnule doctor, vino la secția de poliție.
1152
01:35:27,866 --> 01:35:31,100
-Acum eu sunt cel care are nevoie.
-Ce s-a întâmplat, Berm�dez?
1153
01:35:31,500 --> 01:35:35,800
Nu face prostul, știi
despre ce vorbesc. Vino.
1154
01:35:35,833 --> 01:35:37,866
-Merg.
-Ce a fost?
1155
01:35:38,800 --> 01:35:41,066
Cred că am aflat
adevărul.
1156
01:35:43,666 --> 01:35:46,700
Ea a ajuns la 9 dimineața
și a fost dus în camera mea.
1157
01:35:46,733 --> 01:35:48,966
am fost in soc,
și nu am vorbit.
1158
01:35:49,000 --> 01:35:52,333
Am sunat-o pe soră și ea este cu ea,
dar nu o recunoaște.
1159
01:35:52,366 --> 01:35:53,933
De aceea te-am sunat.
1160
01:35:54,666 --> 01:35:59,500
Am nevoie de un răspuns,
sau voi chema consiliul de tutelă.
1161
01:35:59,533 --> 01:36:03,466
-Ştii ce vreau să spun.
-Nu, te rog. Vă rog.
1162
01:36:13,300 --> 01:36:14,533
Camilla.
1163
01:36:28,833 --> 01:36:31,433
-Ce faci aici?
-L-am sunat.
1164
01:36:33,233 --> 01:36:37,133
-O sun pe doctorul Rasseri.
- Trebuie să vorbesc cu ea.
1165
01:36:37,500 --> 01:36:39,666
Nu-ți fie frică.
Totul va fi bine.
1166
01:36:39,700 --> 01:36:41,033
Ai încredere în mine.
1167
01:37:01,300 --> 01:37:02,766
Bună, Camila.
1168
01:37:05,600 --> 01:37:07,400
Am venit să ajut.
1169
01:37:09,500 --> 01:37:12,900
Dar, după cum am spus în casa ta,
Voi pleca dacă vrei.
1170
01:37:17,700 --> 01:37:20,966
Știu foarte bine că nu este așa
o stare de soc.
1171
01:37:22,000 --> 01:37:24,566
Orice profesionist
ar ști asta.
1172
01:37:30,733 --> 01:37:32,566
De ce ai venit aici?
1173
01:37:40,000 --> 01:37:43,200
Pentru că am auzit ce ai tu
a vorbit cu Paula.
1174
01:37:44,633 --> 01:37:47,533
-Ai auzit ce?
-Toate.
1175
01:37:50,133 --> 01:37:52,900
a spus Paula
care mi-a ucis tatăl.
1176
01:37:55,566 --> 01:37:57,766
Paula a mințit, nu-i așa?
1177
01:38:07,866 --> 01:38:10,300
Spune-mi ce sa întâmplat
noaptea aceea.
1178
01:38:15,400 --> 01:38:17,766
Nu vreau să vorbesc
despre asta acum.
1179
01:38:18,733 --> 01:38:22,600
O să vorbească cu mine
sau cu politia. Tu alegi.
1180
01:38:28,933 --> 01:38:31,333
în noaptea aceea,
Am auzit-o pe Paula țipând.
1181
01:38:31,366 --> 01:38:33,566
Oprește-te!
1182
01:38:33,600 --> 01:38:35,200
Lasă-l în pace...
1183
01:38:35,233 --> 01:38:37,166
Cerându-i să se oprească.
1184
01:38:39,933 --> 01:38:42,333
Să nu mai faci asta.
1185
01:38:43,133 --> 01:38:44,933
Oprește-te, te rog!
1186
01:38:46,133 --> 01:38:48,500
Îl vei ucide!
Lasă-l în pace!
1187
01:38:49,866 --> 01:38:51,200
tata...
1188
01:38:52,266 --> 01:38:53,633
Vino să stai cu mine...
1189
01:38:55,700 --> 01:38:57,666
Lasă-l în pace. Vino.
1190
01:40:57,266 --> 01:40:59,266
De ce te uitai?
1191
01:41:00,866 --> 01:41:03,366
Pentru că am vrut să văd totul.
1192
01:41:07,833 --> 01:41:10,300
M-am săturat să-mi imaginez.
1193
01:41:14,833 --> 01:41:17,833
Pentru că mi-am dat seama
asta ar fi urmatorul.
1194
01:41:22,766 --> 01:41:26,233
Asta mi s-ar întâmpla
dacă nimeni nu a făcut nimic.
1195
01:41:31,133 --> 01:41:33,200
După aceea,
M-am dus în cameră.
1196
01:41:36,433 --> 01:41:39,933
M-am așezat pe pat
un timp bun.
1197
01:41:45,600 --> 01:41:47,600
Până am auzit
zgomote în bucătărie.
1198
01:42:43,200 --> 01:42:44,666
Camilla...
1199
01:42:48,800 --> 01:42:51,200
ce frumoasa esti...
1200
01:42:56,300 --> 01:42:58,866
Esti in crestere.
1201
01:43:02,333 --> 01:43:03,833
Eu sunt.
1202
01:43:06,666 --> 01:43:08,300
Sunt deja mare.
1203
01:43:22,066 --> 01:43:23,200
Vino.
1204
01:44:56,300 --> 01:44:59,300
Știam că mâna mea dreaptă
nu ar da gres.
1205
01:45:01,366 --> 01:45:03,800
Stai calm.
Nu ai eșuat.
1206
01:45:05,500 --> 01:45:07,233
S-a terminat.
1207
01:45:15,966 --> 01:45:18,933
Știam că ești doar tu
Aș putea vorbi cu ea.
1208
01:45:18,966 --> 01:45:20,533
-Ce a spus ea?
-Nu prea mult.
1209
01:45:20,566 --> 01:45:23,400
El a dezvăluit furia pe care o simțea
pentru moartea tatălui său.
1210
01:45:23,833 --> 01:45:25,833
Se simte vinovată.
1211
01:45:27,266 --> 01:45:30,766
A murit fără ele
avea o socoteală.
1212
01:45:32,300 --> 01:45:34,300
Dar de ce a venit
Este secția de poliție?
1213
01:45:35,433 --> 01:45:39,266
Nu știu. mi-am prezentat parerea
si consider cazul inchis.
1214
01:45:40,433 --> 01:45:42,033
Ce ciudat...
1215
01:45:42,833 --> 01:45:46,366
Când a intrat în cameră,
părea să aibă ceva de mărturisit.
1216
01:45:47,066 --> 01:45:49,200
Ceva care a provocat multă frică.
1217
01:45:50,466 --> 01:45:53,433
A sosit singură, plângând,
îmbrățișat vioara.
1218
01:45:57,533 --> 01:45:59,233
Ce a fost?
1219
01:45:59,833 --> 01:46:01,666
Este o vioară, nu?
1220
01:46:18,000 --> 01:46:19,366
Ea nu a uitat.
1221
01:46:24,633 --> 01:46:26,366
Știi ce este un act defectuos?
1222
01:46:44,200 --> 01:46:47,733
Dacă ai ști de câte ori
Am stat în fața acelei case
1223
01:46:47,766 --> 01:46:52,100
privind fetele care intră
pe care să-l folosească fiii de cățea...
1224
01:46:53,100 --> 01:46:56,033
N-am putut niciodată să fac nimic,
nimic, nimic...
1225
01:46:58,666 --> 01:47:01,133
Vanussi poate fi mort,
1226
01:47:01,166 --> 01:47:03,966
dar mai sunt si altele
responsabil de această afacere.
1227
01:47:05,766 --> 01:47:08,233
Acest caz
nu este închisă.
1228
01:47:09,733 --> 01:47:13,233
E deja târziu.
Pleacă de aici. Pleacă de aici.
1229
01:47:17,833 --> 01:47:19,833
Mulțumesc, într-adevăr.
1230
01:48:28,233 --> 01:48:32,033
Adevărul
care este atât de dorit și de temut,
1231
01:48:33,500 --> 01:48:35,066
taci.
1232
01:48:35,500 --> 01:48:37,133
Uneori, din ciudă,
1233
01:48:38,466 --> 01:48:40,466
alteori,
prin suferință,
1234
01:48:41,700 --> 01:48:46,200
sau doar pentru că timpul a acoperit-o
totul cu un văl al uitării.
1235
01:48:47,133 --> 01:48:48,866
Cu atât mai ascuns,
1236
01:48:50,266 --> 01:48:51,466
cu atât este mai puternică.
1237
01:48:53,066 --> 01:48:55,233
Pentru că poate fi redus la tăcere
1238
01:48:55,800 --> 01:48:57,200
uitat,
1239
01:49:01,200 --> 01:49:04,800
dar încă întrebați,
în felul tău, pentru a fi remarcat.
1240
01:49:06,600 --> 01:49:08,966
Chiar dacă uneori
spectacole de viață
1241
01:49:09,000 --> 01:49:12,000
că nimeni nu poate fi
complet fericit
1242
01:49:13,966 --> 01:49:16,433
dacă nu
cu oarecare ignoranță.
1243
01:50:12,100 --> 01:50:16,100
Subtitrări - DEVICE
Translator: Samantha Silveira